1
00:00:33,133 --> 00:00:36,500
यांनी सादर केले
SOVIK व्हेंचर कॅपिटल आणि DCG प्लस

2
00:00:38,238 --> 00:00:41,696
शोबॉक्स/मीडियाप्लेक्स द्वारे सह-प्रस्तुत,
Inc. आणि Jeil Savings Bank

3
00:00:43,143 --> 00:00:46,601
एक Ivision मनोरंजन
उत्पादन

4
00:00:48,248 --> 00:00:51,479
सहवासात
ब्लू ड्रॅगन एंटरटेनमेंट सह

5
00:00:53,019 --> 00:00:56,477
द्वारे वितरीत केले
शोबॉक्स/मीडियाप्लेक्स, इंक.

6
00:01:20,647 --> 00:01:23,775
मी पुन्हा कधीही पिणार नाही
मी पुन्हा कधीही लढणार नाही आणि रडणार नाही

7
00:02:00,920 --> 00:02:06,085
अक्रोड स्नॅक खाणे

8
00:02:51,137 --> 00:03:00,011
सूर्यफूल

9
00:03:19,532 --> 00:03:20,692
अहो!

10
00:03:21,434 --> 00:03:23,197
- मी?
- होय.

11
00:03:23,736 --> 00:03:24,703
काय?

12
00:03:24,837 --> 00:03:26,896
तुम्ही मंद आहात, नाही का?

13
00:03:28,641 --> 00:03:32,407
सूर्यफुलाचे शेत गेले.

14
00:03:32,545 --> 00:03:34,012
तो खूप बदलला आहे.

15
00:03:34,948 --> 00:03:36,779
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

16
00:03:37,617 --> 00:03:39,380
माझी आई आता बाहेर आहे.

17
00:03:39,519 --> 00:03:42,283
आज रात्री परत या.

18
00:03:44,023 --> 00:03:46,787
माझ्याकडे जाण्यासाठी कोठेही नाही.

19
00:03:46,926 --> 00:03:49,895
तू म्हणालास तू इथला आहेस.
मित्र नाहीत?

20
00:03:52,532 --> 00:03:55,797
मग सॉनामध्ये जा.

21
00:03:58,738 --> 00:04:01,605
तुम्हाला सार्वजनिक स्नानगृह म्हणायचे आहे?

22
00:04:04,944 --> 00:04:10,974
सार्वजनिक स्नानगृहात जाणे

23
00:04:39,545 --> 00:04:40,807
धिक्कार.

24
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
त्या गोष्टीशी खेळणे बंद करा.

25
00:04:50,423 --> 00:04:54,484
तो एक नाजूक सेन्सर आहे.

26
00:04:55,928 --> 00:04:57,691
तू तोडशील.

27
00:04:57,830 --> 00:05:00,890
ठीक आहे, मी करणार नाही.
मला माफ करा.

28
00:05:01,034 --> 00:05:03,798
आपल्याला अधिक चांगले माहित असले पाहिजे.

29
00:05:08,241 --> 00:05:10,209
तो तुटत राहतो यात आश्चर्य नाही.

30
00:05:13,646 --> 00:05:16,774
तुला कल्पना नाही
ते किती महाग आहे.

31
00:05:18,318 --> 00:05:21,583
तुटले तर...
तुम्ही भारलेले आहात?

32
00:05:21,721 --> 00:05:23,882
तुम्ही त्यासाठी पैसे द्याल?

33
00:05:24,023 --> 00:05:25,081
हं?

34
00:05:25,925 --> 00:05:29,588
मी ते आधी कधी वापरले नाही.

35
00:05:29,729 --> 00:05:30,889
मला माफ करा.

36
00:05:33,333 --> 00:05:36,598
मला माफ करा.

37
00:05:38,338 --> 00:05:42,798
तो गाढव कोणाशी आहे?

38
00:05:42,942 --> 00:05:45,308
तो चांगमूच्या मुलांपैकी एक आहे.

39
00:05:45,445 --> 00:05:47,003
त्यांनी त्यात तक्रार केली होती का?

40
00:05:47,447 --> 00:05:48,607
नाही.

41
00:05:49,849 --> 00:05:53,683
इकडच्या तिकडच्या गोष्टी वेड्यावाकड्या आहेत.

42
00:05:54,020 --> 00:05:57,285
मी बदलीसाठी विचारले पाहिजे.

43
00:05:58,524 --> 00:06:02,392
चांगमू आणि यांगकी...

44
00:06:02,528 --> 00:06:05,190
ते भांडत आहेत
त्या क्लब ओरॅकल वर.

45
00:06:05,331 --> 00:06:09,199
तुमचे मन धरावे लागेल.
युद्ध सुरू आहे.

46
00:06:09,736 --> 00:06:15,697
मी ऐकतो ते मित्र होते,
ते नव्हते का?

47
00:06:17,043 --> 00:06:20,206
ठग कधीच मित्र असू शकत नाहीत.

48
00:06:20,346 --> 00:06:23,679
ते एकमेकांना ओळखत होते
जेव्हा ते काहीच नव्हते.

49
00:06:23,816 --> 00:06:25,078
चला जाऊया.

50
00:06:26,519 --> 00:06:28,180
तिचे काय?

51
00:06:29,222 --> 00:06:31,782
त्यांनी आत बोलावले नाही.

52
00:06:31,924 --> 00:06:36,384
आम्ही शॉर्टहँडेड आहोत.
त्यासाठी आम्हाला वेळ मिळाला नाही.

53
00:06:36,529 --> 00:06:40,090
आणि जेवणाची वेळ झाली.

54
00:06:41,334 --> 00:06:45,100
तिने काहीतरी वाईट केले असावे.

55
00:06:45,238 --> 00:06:47,001
- चला जाऊया!
- ठीक आहे.

56
00:06:47,540 --> 00:06:50,304
साखरयुक्त कार्बोनिक ऍसिड वायू.

57
00:06:50,443 --> 00:06:52,707
कारमेल, फॉस्फरिक ऍसिड.

58
00:06:53,646 --> 00:06:57,582
त्यात अनेक चांगल्या गोष्टी आहेत.
गल्प खाली.

59
00:06:57,717 --> 00:06:58,877
ते प्या.

60
00:07:00,219 --> 00:07:01,584
तू का नाहीस?

61
00:07:02,422 --> 00:07:04,185
ते प्या.

62
00:07:05,324 --> 00:07:11,285
तुम्हाला मारणे व्यर्थ आहे
आणि इतके अज्ञानी.

63
00:07:11,431 --> 00:07:14,298
मी बदलण्याचा निर्णय घेतला आहे.

64
00:07:16,536 --> 00:07:20,802
धिक्कार, तुझ्याकडे बघ.
तू दयनीय आहेस.

65
00:07:21,441 --> 00:07:24,604
मी तुला सांगितलं ना?

66
00:07:24,744 --> 00:07:29,977
क्लब ओरॅकल पूर्ण झाल्यावर,
आम्ही त्रास सहन केला आहे.

67
00:07:30,817 --> 00:07:34,981
तोपर्यंत तुमचे काम नीट करा.

68
00:07:35,121 --> 00:07:38,181
तुम्हाला ते समजले?

69
00:07:39,025 --> 00:07:40,185
बरोबर?

70
00:07:43,830 --> 00:07:45,195
चांगमु?

71
00:07:46,132 --> 00:07:48,498
हा कोण आहे?

72
00:07:53,940 --> 00:07:55,100
संभोग.

73
00:07:56,442 --> 00:07:57,602
तैसिक!

74
00:08:00,346 --> 00:08:03,679
- तू कधी बाहेर पडलास?
- आज सकाळी.

75
00:08:03,816 --> 00:08:08,276
तू मला फोन का केला नाहीस?
मी तुला उचलू शकलो असतो.

76
00:08:09,922 --> 00:08:11,787
मी जाईन.

77
00:08:12,024 --> 00:08:14,288
कुठे जाऊ?

78
00:08:14,727 --> 00:08:21,394
मला फक्त खाली सोडायचे होते
आणि नमस्कार म्हणा.

79
00:08:21,534 --> 00:08:23,900
तुम्ही खूप व्यस्त दिसत आहात.

80
00:08:24,036 --> 00:08:25,799
कुठे जात आहात?

81
00:08:25,938 --> 00:08:28,406
यांगकी पाहण्यासाठी.

82
00:08:28,541 --> 00:08:32,307
- तुला मला बाहेर पाहण्याची गरज नाही.
- हे ठीक आहे.

83
00:08:37,216 --> 00:08:40,982
तुम्ही चांगले करत आहात हे पाहून आनंद झाला.
बाय.

84
00:08:41,120 --> 00:08:44,089
तुम्हाला काही हवे असल्यास मला कॉल करा.

85
00:08:44,624 --> 00:08:45,784
बाय.

86
00:08:53,232 --> 00:08:54,790
गाढव.

87
00:08:55,434 --> 00:09:00,394
मी तुला एकटे सोडू?
तुम्ही काहीही कराल?

88
00:09:00,940 --> 00:09:02,601
फक यू.

89
00:09:03,743 --> 00:09:06,303
त्याच्यावर लक्ष ठेवा.

90
00:09:06,445 --> 00:09:07,707
ठीक आहे, बॉस.

91
00:09:11,918 --> 00:09:13,283
साहेब!

92
00:09:28,534 --> 00:09:30,593
आम्ही बंद आहोत.

93
00:09:36,842 --> 00:09:39,709
मला वाटले तू बुडला आहेस
सौना येथे.

94
00:09:41,147 --> 00:09:43,377
आई वाट पाहत आहे.

95
00:09:43,816 --> 00:09:45,681
काहीही असो.

96
00:09:47,019 --> 00:09:50,477
डकजा, बाहेर ये.

97
00:09:50,923 --> 00:09:52,288
काय?

98
00:09:53,025 --> 00:09:55,892
तुम्ही त्याची वाट पाहत आहात.

99
00:09:56,329 --> 00:09:57,591
तो येथे आहे.

100
00:09:57,730 --> 00:09:58,890
काय?

101
00:10:01,334 --> 00:10:03,302
मी पूर्णपणे विसरलो!

102
00:10:03,436 --> 00:10:05,097
तू घरी आहेस, तैसिक.

103
00:10:06,238 --> 00:10:08,206
मला तुझे बघू दे.

104
00:10:08,841 --> 00:10:11,002
- तू कसा आहेस?
- ठीक आहे.

105
00:10:11,143 --> 00:10:14,704
ते कठीण गेले असावे.
तू जेवलास का?

106
00:10:14,847 --> 00:10:16,508
तुम्हाला काय वाटले ते सांगा.

107
00:10:16,649 --> 00:10:18,276
ठीक आहे, मॅडम.

108
00:10:22,722 --> 00:10:23,882
बाहेर पडा.

109
00:10:24,023 --> 00:10:25,183
काय?

110
00:10:25,925 --> 00:10:27,790
बाहेर पडा आणि परत येऊ नका.

111
00:10:30,229 --> 00:10:31,389
कुठे...

112
00:10:34,934 --> 00:10:36,492
मला माफ करा.

113
00:10:37,136 --> 00:10:38,797
कशासाठी क्षमस्व?

114
00:10:41,040 --> 00:10:45,306
मला माफ कर आई.

115
00:10:50,316 --> 00:10:51,977
दुकान बंद करा.

116
00:10:56,422 --> 00:10:57,787
तुम्हाला काय वाटतं?

117
00:10:59,125 --> 00:11:00,990
काही मांस?

118
00:11:03,229 --> 00:11:04,491
घरी स्वागत आहे.

119
00:11:18,644 --> 00:11:20,509
येथे.

120
00:11:21,947 --> 00:11:23,471
मी माझी मदत करेन.

121
00:11:23,716 --> 00:11:26,082
या.

122
00:11:27,720 --> 00:11:29,483
चांगले.

123
00:11:29,622 --> 00:11:31,385
ते चांगले आहे.

124
00:11:31,524 --> 00:11:34,687
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

125
00:11:34,827 --> 00:11:37,295
दुकजा, तू खुश आहेस का?

126
00:11:37,430 --> 00:11:39,591
ते पाहणे चांगले.

127
00:11:39,732 --> 00:11:42,200
मला पुन्हा माझ्या नावाने हाक मारू नकोस.

128
00:11:42,334 --> 00:11:43,801
किंवा काय?

129
00:11:43,936 --> 00:11:47,201
हे! त्याचे काय?

130
00:11:51,644 --> 00:11:52,906
धिक्कार.

131
00:11:53,646 --> 00:11:55,910
कुठे जात आहात?

132
00:11:56,449 --> 00:11:58,883
थोडे पाणी आणण्यासाठी, दुकजा!

133
00:11:59,018 --> 00:12:00,280
तुम्हाला ते दिसत नाही का?

134
00:12:00,419 --> 00:12:01,579
काय?

135
00:12:02,922 --> 00:12:05,083
देवा, तू गुदमरत आहेस.

136
00:12:05,224 --> 00:12:06,384
थुंकून टाका.

137
00:12:07,827 --> 00:12:09,590
चला, थुंकून टाका.

138
00:12:10,730 --> 00:12:11,992
ऐका.

139
00:12:12,631 --> 00:12:14,895
आता ही तुझी खोली आहे.

140
00:12:15,034 --> 00:12:16,695
माझा भाऊ...

141
00:12:18,137 --> 00:12:22,597
असो, आम्ही त्याचे निराकरण केले
नवीन बॉयलरसह.

142
00:12:22,742 --> 00:12:24,903
तुम्हाला ते आरामदायक वाटेल.

143
00:12:25,945 --> 00:12:29,005
मी तुझ्यासाठी लाँड्री करेन.

144
00:12:29,148 --> 00:12:34,677
तुम्ही बाथरूम स्वच्छ करा
आणि कुत्र्याला खायला द्या.

145
00:12:37,223 --> 00:12:38,588
माझे अनुसरण करा.

146
00:12:47,533 --> 00:12:52,800
माझ्याकडून तुमच्याशी वागण्याची अपेक्षा करू नका
खऱ्या भावासारखा.

147
00:12:52,938 --> 00:12:56,806
मी क्षुद्र म्हणून ओळखला जातो.

148
00:12:57,543 --> 00:12:59,704
- ठीक आहे?
- नक्कीच.

149
00:13:00,246 --> 00:13:04,876
मला कथा माहित नाही
तू आणि माझी आई यांच्यात.

150
00:13:05,017 --> 00:13:06,678
पण मला तू आवडत नाहीस.

151
00:13:06,819 --> 00:13:08,980
आणि मला जगणे आवडत नाही

152
00:13:09,121 --> 00:13:12,682
संपूर्ण अनोळखी व्यक्तीसह.

153
00:13:13,425 --> 00:13:16,394
मी कल्पनेच्या विरोधात होतो.

154
00:13:16,529 --> 00:13:20,795
पण मी तिच्या स्वाधीन केले
कारण ती तिची इच्छा होती.

155
00:13:21,433 --> 00:13:23,799
तुम्ही माझे आभार मानले पाहिजेत.

156
00:13:25,838 --> 00:13:26,702
धन्यवाद.

157
00:13:26,839 --> 00:13:30,502
जरी मी तुला त्रास दिला तरी ते चोख.

158
00:13:30,643 --> 00:13:32,406
किंवा बाहेर जा.

159
00:13:32,845 --> 00:13:34,608
मी ते चोखून घेईन.

160
00:13:36,048 --> 00:13:41,987
येथे सल्ला एक तुकडा आहे
तुमच्या दयनीय जीवनासाठी.

161
00:13:42,521 --> 00:13:46,389
मूक असणं वाईट नाही.
तो गुन्हा आहे.

162
00:13:46,525 --> 00:13:49,688
त्याचा त्रास इतरांना होतो.
समजले?

163
00:13:53,232 --> 00:13:55,996
मी पुन्हा कधीही पिणार नाही.

164
00:13:57,136 --> 00:13:59,297
मी पुन्हा कधीही लढणार नाही.

165
00:14:00,539 --> 00:14:02,803
मी पुन्हा कधीही रडणार नाही.

166
00:14:13,018 --> 00:14:15,077
जागे व्हा.

167
00:14:18,824 --> 00:14:20,883
गेट अप हेल.

168
00:14:22,428 --> 00:14:25,795
आता उठा! मला उशीर झाला.

169
00:14:26,932 --> 00:14:27,899
ठीक आहे.

170
00:14:30,436 --> 00:14:31,801
ते काय आहे?

171
00:14:32,438 --> 00:14:35,498
मी तुला चावी द्यायला विसरलो.

172
00:14:35,641 --> 00:14:38,906
बाहेर गेल्यास दार लावून घ्या.

173
00:14:39,044 --> 00:14:41,308
चोरी करण्यासारखे फार काही नाही.

174
00:14:41,447 --> 00:14:42,414
येथे.

175
00:14:48,420 --> 00:14:50,285
का बघतोयस माझ्याकडे
असे?

176
00:14:51,523 --> 00:14:53,081
सुंदर मुलगी पाहिली नाही का?

177
00:14:53,525 --> 00:14:55,993
बाय!
स्वतःशी मजा करा.

178
00:15:00,599 --> 00:15:02,089
तुमच्या निवडीबद्दल अभिनंदन.

179
00:15:02,234 --> 00:15:05,294
आम्हाला तुमच्याकडून खूप अपेक्षा आहेत.

180
00:15:05,437 --> 00:15:07,997
आम्ही तुमच्यावर अवलंबून आहोत.

181
00:15:08,140 --> 00:15:11,109
तू काळजी करू नकोस.

182
00:15:11,243 --> 00:15:14,007
मी मार्केटचे नूतनीकरण करीन

183
00:15:14,146 --> 00:15:16,410
आणि ग्राहकांना परत आणा.

184
00:15:16,548 --> 00:15:18,778
खूप खूप धन्यवाद!

185
00:15:19,518 --> 00:15:22,180
विकास होत नाही
स्वतःसाठी.

186
00:15:22,321 --> 00:15:26,587
जुन्याचा त्याग करायला लागतो
आणि नवीन स्वागत.

187
00:15:26,725 --> 00:15:28,693
बरोबर आहे!

188
00:15:32,431 --> 00:15:37,994
मी तुम्हाला कधीही निराश करणार नाही!

189
00:15:40,839 --> 00:15:44,798
- चो पानसू! चो पानसू!
- धन्यवाद!

190
00:15:44,944 --> 00:15:46,411
धन्यवाद!

191
00:15:56,021 --> 00:15:58,285
हे घृणास्पद आहे.

192
00:16:04,229 --> 00:16:06,595
चला इथून निघूया.

193
00:16:07,433 --> 00:16:09,298
दुर्गंधी येते.

194
00:16:21,947 --> 00:16:24,882
अहो, आम्ही परत आलो.

195
00:16:25,017 --> 00:16:26,484
कसे आहात?

196
00:16:34,326 --> 00:16:35,793
तुम्ही इथे काय करत आहात?

197
00:16:37,730 --> 00:16:40,096
- काय?
- तुला इथे कशाने आणले?

198
00:16:40,833 --> 00:16:42,994
मला तक्रार करण्यास सांगितले होते...

199
00:16:43,135 --> 00:16:45,103
असे नाही.

200
00:16:45,237 --> 00:16:48,400
तू इथे परत का आलास?

201
00:16:49,842 --> 00:16:53,903
मला माहित आहे की कोरिया लहान आहे.

202
00:16:54,046 --> 00:16:55,604
पण का?

203
00:16:56,348 --> 00:16:57,781
इथे का?

204
00:16:58,817 --> 00:17:01,377
तू मला ओळखत नाहीस का?

205
00:17:01,520 --> 00:17:04,387
आम्ही एकत्र माध्यमिक शाळेत गेलो.

206
00:17:06,225 --> 00:17:09,092
तुला आठवत नाही?

207
00:17:09,828 --> 00:17:14,390
तू मला वेड्यासारखे मारहाण केलीस!

208
00:17:15,834 --> 00:17:20,897
जर मी तू असतोस,
मी परत आलो नसतो.

209
00:17:21,040 --> 00:17:23,702
इथले लोक तुम्हाला आवडत नाहीत.

210
00:17:24,443 --> 00:17:28,607
मी हे तुमच्या फायद्यासाठी म्हणत आहे.
शहर सोडा.

211
00:17:28,747 --> 00:17:34,481
मी चांगले होईल. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

212
00:17:35,120 --> 00:17:36,382
तुम्ही कराल?

213
00:17:36,522 --> 00:17:39,286
तुम्ही म्हणाल तर...

214
00:17:39,425 --> 00:17:42,883
मी तुला पाहत राहीन.
कोणताही त्रास होऊ देऊ नका.

215
00:17:43,028 --> 00:17:44,086
ठीक आहे.

216
00:17:46,031 --> 00:17:49,489
मी म्हणालो की ड्युटीवर बास्केटबॉल नाही!

217
00:17:49,635 --> 00:17:51,500
आम्ही लंच ब्रेकवर आहोत.

218
00:17:55,040 --> 00:17:57,304
- तुम्ही खाल्ले का?
- होय.

219
00:17:57,443 --> 00:17:59,604
- मी लंचला जात आहे.
- ठीक आहे.

220
00:18:06,518 --> 00:18:12,184
मी लहान असताना समजलो...

221
00:18:12,624 --> 00:18:14,489
...लोकांना घाबरवण्यासाठी.

222
00:18:14,626 --> 00:18:17,993
आता मला वाटते की ते भयानक दिसते.

223
00:18:18,130 --> 00:18:19,495
बरोबर.

224
00:18:19,631 --> 00:18:23,397
तो पूर्णपणे टर्नऑफ आहे.

225
00:18:23,535 --> 00:18:26,299
- काय?
- एक टर्नऑफ.

226
00:18:26,438 --> 00:18:30,101
तर, तुम्हाला काय हवे आहे?

227
00:18:30,642 --> 00:18:33,202
तुम्हाला काय माहीत.

228
00:18:34,146 --> 00:18:36,307
ते शक्य आहे का?

229
00:18:37,216 --> 00:18:39,878
हे एक कलाकृती आहे.

230
00:18:40,018 --> 00:18:43,283
तू का सोडत नाहीस?

231
00:18:44,123 --> 00:18:45,181
नाही.

232
00:18:45,324 --> 00:18:49,090
जर तुम्हाला ते मिटवायचे असेल तर,
ते केले जाऊ शकते.

233
00:18:49,228 --> 00:18:52,095
पण तो एक ट्रेस सोडेल.

234
00:18:52,231 --> 00:18:55,689
आणि त्यासाठी खूप पैसा खर्च होतो.

235
00:18:55,834 --> 00:18:57,495
किती?

236
00:18:58,137 --> 00:19:02,198
हे 30 बाय 50 आहे, त्यामुळे...

237
00:19:02,341 --> 00:19:06,209
मी तुला देऊ शकत नाही
आता अचूक संख्या.

238
00:19:06,345 --> 00:19:08,905
पण मला खात्री आहे की ते खूप आहे.

239
00:19:09,047 --> 00:19:10,571
भरपूर.

240
00:19:13,919 --> 00:19:15,682
काय तर...

241
00:19:17,122 --> 00:19:18,987
असे कधी पाहिले नाही का?

242
00:19:19,124 --> 00:19:21,490
नक्कीच नाही.

243
00:19:22,728 --> 00:19:27,495
मला गिनी पिग समजा
आणि ते विनामूल्य करा?

244
00:19:29,334 --> 00:19:32,792
आम्ही सामाजिक कार्यकर्ते नाही.

245
00:19:32,938 --> 00:19:34,303
नाही!

246
00:19:37,042 --> 00:19:39,408
मला वाटत नाही
ते काम करणार आहे.

247
00:19:40,546 --> 00:19:42,912
मी तुझ्यासाठी जीवन सोपे करीन
नगराध्यक्ष चो पानसू

248
00:19:46,919 --> 00:19:49,888
- आपण आत जाऊ शकत नाही!
- जाऊ द्या!

249
00:19:50,022 --> 00:19:52,490
मला भेटीची गरज नाही!

250
00:19:52,624 --> 00:19:55,787
तुम्ही त्याला पाहू शकत नाही
भेटीशिवाय!

251
00:19:55,928 --> 00:19:58,692
- मला त्याच्याशी बोलण्याची गरज आहे!
- तुमची काय चूक आहे?

252
00:19:58,830 --> 00:20:00,695
काय प्रकरण आहे?

253
00:20:00,832 --> 00:20:04,598
तुला भेटण्यासाठी तिने स्वत:ला बळजबरीने आत घेतले.

254
00:20:05,938 --> 00:20:08,498
थोडा वेळ गेला.

255
00:20:08,640 --> 00:20:10,198
तुम्ही आम्हाला सोडून जाऊ शकता.

256
00:20:10,342 --> 00:20:11,502
होय, सर.

257
00:20:12,644 --> 00:20:17,081
सूर्यफूल महिला,
मी तुझ्यासाठी काय करू शकतो?

258
00:20:17,216 --> 00:20:19,582
मी ते लहान करीन.

259
00:20:19,718 --> 00:20:23,484
मी तुम्हाला माझे रेस्टॉरंट कधीही विकणार नाही.

260
00:20:23,622 --> 00:20:25,783
त्यामुळे त्रास देऊ नका.

261
00:20:26,325 --> 00:20:32,286
मी जे काही करू शकतो ते करत आहे
आमच्या समुदायाचा विकास करण्यासाठी.

262
00:20:33,332 --> 00:20:36,790
तुम्हाला ऐकण्याची समस्या आहे?

263
00:20:37,536 --> 00:20:41,802
आम्हाला त्रास देणे थांबवा
त्या गुंडांना पाठवून.

264
00:20:41,940 --> 00:20:44,204
किंवा मी परत चावेन.

265
00:20:44,643 --> 00:20:47,908
तू छान बाबांची भूमिका करतोस
तुमच्या मुलांसाठी?

266
00:20:48,747 --> 00:20:53,582
मला खात्री आहे
ते तुमच्याकडून खूप काही शिकतील.

267
00:20:55,120 --> 00:20:56,485
बास्टर्ड!

268
00:21:01,026 --> 00:21:04,291
पृथ्वीवरील प्रत्येकजण वाईट आहे.

269
00:21:04,429 --> 00:21:07,193
हे जाणून घेण्याइतके तुमचे वय झाले आहे.

270
00:21:15,440 --> 00:21:16,600
मुलगा?

271
00:21:17,042 --> 00:21:19,408
आजकाल नोकरी मिळणे कठीण आहे.

272
00:21:19,544 --> 00:21:22,707
तू इथे का काम करत नाहीस?

273
00:21:22,848 --> 00:21:24,975
मी तुला पैसे देईन.

274
00:21:28,520 --> 00:21:30,886
काय? नाही?

275
00:21:31,323 --> 00:21:33,587
- तैसिकला नोकरी लागली?
- होय.

276
00:21:33,725 --> 00:21:38,389
वेलबीइंग गॅरेजमध्ये
रस्त्यावर खाली.

277
00:21:38,530 --> 00:21:40,088
कल्याण गॅरेज?

278
00:21:40,832 --> 00:21:42,891
तो वेडा झाला आहे का?

279
00:21:44,736 --> 00:21:48,900
आणि तो दवाखान्यात गेला
टॅटू मिटवण्यासाठी.

280
00:21:49,541 --> 00:21:51,099
काय?

281
00:21:51,943 --> 00:21:55,003
आणि तो जगतोय
त्या सूर्यफूल बाईबरोबर?

282
00:21:57,015 --> 00:21:59,882
तो काय करत आहे?

283
00:22:10,529 --> 00:22:13,794
कोण म्हणतं तुम्ही इथे येऊ शकता?

284
00:22:14,333 --> 00:22:18,497
ही माझी एकमेव जागा आहे
पृथ्वीवर

285
00:22:18,637 --> 00:22:20,298
आता खाली उतर.

286
00:22:21,840 --> 00:22:23,808
आपण काय लपवत आहात?

287
00:22:25,143 --> 00:22:27,703
अरे, सिगारेट.

288
00:22:29,047 --> 00:22:32,676
ठीक आहे, तुम्ही धूम्रपान करू शकता.

289
00:22:33,919 --> 00:22:35,284
पुढे जा.

290
00:22:44,830 --> 00:22:45,990
ते चांगले आहे का?

291
00:22:48,433 --> 00:22:50,594
तू दयनीय आहेस.

292
00:22:52,137 --> 00:22:54,697
धूम्रपान सोडा.

293
00:22:55,240 --> 00:22:58,403
मला वासाचा तिरस्कार आहे.

294
00:22:59,644 --> 00:23:00,804
निघा आता.

295
00:23:02,647 --> 00:23:03,875
सोडा.

296
00:23:05,617 --> 00:23:09,075
तुम्ही मला भाऊ म्हणू शकत नाही का?

297
00:23:10,122 --> 00:23:12,386
तशी अपेक्षा ठेवू नकोस असं मी सांगितलं.

298
00:23:13,024 --> 00:23:14,889
मी एक चांगला भाऊ होऊ शकतो.

299
00:23:15,026 --> 00:23:18,587
पण मी चांगली बहीण होऊ शकत नाही.

300
00:23:21,433 --> 00:23:24,095
तुझ्या चेहऱ्याला काय झालं?

301
00:23:24,636 --> 00:23:25,694
माझा चेहरा?

302
00:23:26,638 --> 00:23:31,803
त्याला एकच कारण आहे.

303
00:23:32,744 --> 00:23:33,904
ते काय?

304
00:23:35,847 --> 00:23:37,781
मी खूप सुंदर आहे.

305
00:23:38,517 --> 00:23:40,678
जग मला एकटे सोडणार नाही.

306
00:23:40,819 --> 00:23:42,684
हे खूप थकवणारे आहे.

307
00:23:44,322 --> 00:23:47,086
मला त्याची सवय झाली आहे.

308
00:23:47,926 --> 00:23:53,694
धूम्रपान

309
00:24:07,045 --> 00:24:09,513
- अहो
- होय?

310
00:24:09,648 --> 00:24:11,275
ते ओह तैसिक आहे.

311
00:24:11,716 --> 00:24:15,584
दोन्ही चांगमू आणि
यांगकी त्याला घाबरत होते.

312
00:24:15,720 --> 00:24:17,984
गंमत नाही.

313
00:24:18,123 --> 00:24:19,488
तो नम्र दिसतो.

314
00:24:19,624 --> 00:24:22,092
त्याला हायस्कूलमधून हाकलून दिले,

315
00:24:22,227 --> 00:24:24,491
आणि त्रास देऊ लागला.

316
00:24:24,629 --> 00:24:27,996
तेव्हा मागे,
चोई डोपिलने शहरावर राज्य केले.

317
00:24:28,133 --> 00:24:31,296
पण तो गांड थांबवू शकला नाही.

318
00:24:31,436 --> 00:24:35,600
२ वर्षांच्या आत,
तो त्याच्यासाठी हरवला.

319
00:24:36,942 --> 00:24:41,504
त्यानंतर यांगकी आणि चांगमू
त्याचे अंडरलिंग होते.

320
00:24:41,646 --> 00:24:46,777
ते 10 वर्षांपूर्वी होते.
अरेरे, वेळ उडतो.

321
00:24:46,918 --> 00:24:47,885
बघ, पाऊस पडत आहे.

322
00:24:48,019 --> 00:24:49,987
सूर्य मावळला आहे,
आणि पाऊस पडत आहे?

323
00:24:50,121 --> 00:24:52,589
- तू मला सांग.
- तरीही मस्त वाटते.

324
00:24:55,927 --> 00:24:59,488
10 वर्षांपूर्वी तुम्ही काय करत होता?

325
00:24:59,631 --> 00:25:03,294
मी? फार काही नाही.

326
00:25:03,435 --> 00:25:06,802
मग त्याने काय केले माहित आहे?

327
00:25:06,938 --> 00:25:10,499
नशेत असताना,
तो एक पशू बनतो.

328
00:25:10,642 --> 00:25:14,703
डोपिलला ते माहित नव्हते
आणि त्याच्या मुलांना एकत्र केले...

329
00:25:14,846 --> 00:25:18,873
...त्याच्यापासून मुक्त होण्यासाठी.
पण त्याचा मृत्यू झाला.

330
00:25:20,318 --> 00:25:22,878
त्याच्याकडे पहा प्या.

331
00:25:23,021 --> 00:25:24,079
ते खूप आहे.

332
00:25:24,222 --> 00:25:25,883
सुरू होणार आहे.

333
00:25:27,125 --> 00:25:31,391
बरोबर आहे.
उजवीकडे, डावीकडे आणि समोरची किक!

334
00:25:32,531 --> 00:25:35,193
इतकं खरं वाटत नाही का?

335
00:25:35,333 --> 00:25:36,800
त्याला फेकून द्या!

336
00:25:38,036 --> 00:25:40,095
एक फिरकी किक!

337
00:25:40,238 --> 00:25:43,298
तो चाकू टाळतो आणि त्याला धरतो.

338
00:25:43,441 --> 00:25:46,501
तो हात फिरवतो
आणि मारण्यासाठी जातो!

339
00:25:51,616 --> 00:25:53,277
अशातच त्याचा मृत्यू झाला.

340
00:25:53,718 --> 00:25:56,687
अरे तेच झालं.

341
00:25:59,624 --> 00:26:02,286
येथे यांगकी आणि चांगमू येतात.

342
00:26:02,928 --> 00:26:08,696
त्यांच्याकडे पहा.
ते अधिक घाबरलेले दिसू शकत नव्हते.

343
00:26:10,135 --> 00:26:14,504
तैसिक तुरुंगात गेल्यानंतर,
सगळ्यांना वाटलं...

344
00:26:14,639 --> 00:26:17,199
...यांगकी किंवा चांगमू
ते ताब्यात घेईल.

345
00:26:18,743 --> 00:26:21,906
पण या व्यक्तीचे नाव ब्युंगजिन आहे
तैसिक मुळे कोण लंगडे...

346
00:26:22,047 --> 00:26:24,481
...चो पानसू सोबत एकत्र आले
तेव्हा कोण दलाल होता...

347
00:26:24,616 --> 00:26:27,176
...आणि शहर ताब्यात घेतले.

348
00:26:28,420 --> 00:26:30,081
काय चाललंय?

349
00:26:30,221 --> 00:26:32,689
ते काय आहे?

350
00:26:33,925 --> 00:26:37,486
ते चो पानसू!
तोच तो आहे!

351
00:26:38,330 --> 00:26:40,696
ब्युंगजिन मूर्ख होते.

352
00:26:41,333 --> 00:26:45,895
यांगकी आणि चांगमू
चो पानसू यांच्यावर कथित निष्ठा.

353
00:26:46,037 --> 00:26:49,905
ब्युंगजिनने विचार केला
तो शहरावर राज्य करत असेल.

354
00:26:50,041 --> 00:26:52,100
पण त्याने चुकीचा विचार केला.

355
00:26:52,744 --> 00:26:55,110
पाऊस थांबतोय.

356
00:26:55,246 --> 00:26:57,976
असे दिसते की आम्ही हे मंचन केले आहे.

357
00:26:58,116 --> 00:26:59,777
ते थांबले आहे.

358
00:26:59,918 --> 00:27:01,078
हं.

359
00:27:02,520 --> 00:27:05,182
तेच झालं.

360
00:27:05,924 --> 00:27:07,482
आणि तो परत आला.

361
00:27:07,626 --> 00:27:12,586
माझ्यावर विश्वास ठेवा.
तो लवकरच मोठा वेळ संभोग करेल.

362
00:27:15,233 --> 00:27:18,396
- बाहेर जा.
- कशासाठी?

363
00:27:18,536 --> 00:27:20,800
आम्ही काही मुलाखत घेऊ.

364
00:27:22,641 --> 00:27:26,805
जेव्हा तो पहिल्यांदा दिसला,
मी खूप घाबरलो होतो.

365
00:27:26,945 --> 00:27:31,279
मी त्याला सोडून जाण्यासाठी प्रार्थना देखील केली.

366
00:27:31,416 --> 00:27:36,376
पण त्याने मला नोकरीची याचना केली.

367
00:27:36,521 --> 00:27:38,989
आणि मी नाही म्हणू शकलो नाही.

368
00:27:39,524 --> 00:27:42,493
मला तो नको होता
माझ्याविरुद्ध राग ठेवण्यासाठी.

369
00:27:42,627 --> 00:27:43,787
बरोबर.

370
00:27:43,928 --> 00:27:49,093
म्हणून मला वाटले की मी त्याला काढून टाकावे
जर तो चांगला नसेल.

371
00:27:49,234 --> 00:27:53,603
पण तो खूप मेहनत करतो.

372
00:27:54,039 --> 00:27:56,803
आजूबाजूला मुर्खपणा करणाऱ्यांचा मला तिरस्कार आहे,

373
00:27:56,941 --> 00:27:59,205
पण त्या कठोर कामगारांवर प्रेम करा.

374
00:27:59,344 --> 00:28:01,812
Taesk चांगला आहे.

375
00:28:02,947 --> 00:28:04,881
- पिण्याचे काय?
- बरोबर.

376
00:28:05,016 --> 00:28:06,381
अजिबात नाही.

377
00:28:06,518 --> 00:28:11,285
आम्ही सर्व दारू पिऊन गेलो
आणि त्याला थोडे प्यायला सांगितले.

378
00:28:11,423 --> 00:28:12,685
त्याने नाही केले.

379
00:28:12,824 --> 00:28:16,487
तो बदलला आहे. खूप छान.

380
00:28:17,228 --> 00:28:19,788
माझा विश्वास बसत नाही.

381
00:28:23,334 --> 00:28:25,598
आम्ही इथे काम करत आहोत.

382
00:28:26,638 --> 00:28:27,798
ते काय?

383
00:28:29,841 --> 00:28:31,502
कुठे जात आहात?

384
00:28:31,643 --> 00:28:34,510
Taesik तुम्हाला मदत करा.

385
00:28:34,646 --> 00:28:35,613
मी गुलाम नाही.

386
00:28:35,747 --> 00:28:37,476
येथे परत या!

387
00:28:44,222 --> 00:28:46,884
आपण याची काळजी घेतली नाही?

388
00:28:48,526 --> 00:28:50,790
आम्ही मॉल बांधत नाही?

389
00:28:52,130 --> 00:28:58,296
आम्ही सर्व जमीन विकत घेतली आहे
त्याच्या आसपास, गढूळ!

390
00:29:00,939 --> 00:29:02,804
बांधकाम कधी पूर्ण होणार?

391
00:29:02,941 --> 00:29:05,102
सुमारे 3 आठवड्यांत.

392
00:29:07,245 --> 00:29:09,713
हे मला खूप वेड लावते!

393
00:29:09,848 --> 00:29:11,475
मी वेडा होणार आहे.

394
00:29:11,616 --> 00:29:15,279
मी का पाऊल टाकावे
काही करण्यासाठी?

395
00:29:15,920 --> 00:29:17,888
आज रात्री मुलांना घेऊन या.

396
00:29:18,022 --> 00:29:19,387
होय, सर.

397
00:29:21,025 --> 00:29:26,691
जेव्हा X 0 आणि 2 मध्ये येतो,
g(t) काय आहे?

398
00:29:26,831 --> 00:29:28,093
१ आहे.

399
00:29:28,233 --> 00:29:31,691
जेव्हा X 2 आणि 3 च्या दरम्यान येतो...

400
00:29:31,836 --> 00:29:36,296
...g(t) हा चौरस (t-1) आहे.

401
00:29:36,441 --> 00:29:37,999
चला सूत्र वापरुया.

402
00:29:38,143 --> 00:29:42,011
अविभाज्य 0 ते 3 पर्यंत,
gt, dt आहे...

403
00:29:42,147 --> 00:29:45,480
अविभाज्य 0 ते 2 पर्यंत,
1dt अधिक

404
00:29:45,617 --> 00:29:50,987
अविभाज्य 2 ते 3 आहे
चौरस (t-1) आणि दि.

405
00:29:51,122 --> 00:29:56,082
तर हि गणना केली तर,
1 म्हणजे t आणि o ते 2...

406
00:29:59,831 --> 00:30:04,996
तुम्हाला किती महत्त्वाचे वाटते
जीवनात असीम कॅल्क्युलस आहे?

407
00:30:06,237 --> 00:30:09,297
यावर अवलंबून आहे
तुम्ही कोणत्या प्रकारचे जीवन जगता.

408
00:30:09,440 --> 00:30:13,900
तुम्हाला आयुष्यात काय हवे आहे?
ते तुम्हाला माहीत असावे.

409
00:30:17,615 --> 00:30:20,379
तो इथे काय करतोय?

410
00:30:23,922 --> 00:30:25,480
तुम्ही इथे काय करत आहात?

411
00:30:26,524 --> 00:30:28,583
तू मला घ्यायला आला नाहीस.

412
00:30:29,327 --> 00:30:31,989
ते काय?
तू इथे अभ्यास करशील का?

413
00:30:32,130 --> 00:30:34,189
तुला कॉलेजला जायचे आहे का?

414
00:30:35,033 --> 00:30:36,898
- होय.
- काय?

415
00:30:37,035 --> 00:30:38,900
कशासाठी?

416
00:30:40,638 --> 00:30:42,299
मी का करू शकत नाही?

417
00:30:42,440 --> 00:30:44,499
नाही, मी फक्त म्हणतोय...

418
00:30:45,043 --> 00:30:47,011
नक्कीच, का नाही.

419
00:30:47,145 --> 00:30:51,479
तुम्ही अभ्यासासाठी खूप जुने होऊ शकत नाही.
हे माझे वाईट आहे.

420
00:30:51,616 --> 00:30:53,277
सर्व अभ्यासक्रम घेत आहात?

421
00:30:53,418 --> 00:30:55,283
नाही, फक्त इंग्रजी.

422
00:30:55,420 --> 00:30:57,786
फक्त इंग्रजी?
इतरांचे काय?

423
00:30:58,723 --> 00:31:00,588
मी इतर विषयात चांगला आहे,

424
00:31:00,725 --> 00:31:03,489
पण इंग्रजी नाही.

425
00:31:04,128 --> 00:31:07,586
गणिताचे काय?
आपण फक्त उत्तरे निवडाल?

426
00:31:08,132 --> 00:31:09,599
मी गणितात चांगला आहे.

427
00:31:09,734 --> 00:31:12,202
तुम्ही गणितात चांगले आहात?

428
00:31:12,337 --> 00:31:14,305
पण तू मुका आहेस.

429
00:31:15,540 --> 00:31:17,906
- तुम्ही इंटिग्रल कॅल्क्युलस करू शकता का?
- होय.

430
00:31:18,042 --> 00:31:19,304
काय?

431
00:31:19,444 --> 00:31:23,005
तुम्ही इंटिग्रल कॅल्क्युलस करू शकता?
माझ्याशी खोटं बोलू नकोस.

432
00:31:26,417 --> 00:31:27,577
तैसिक!

433
00:31:37,028 --> 00:31:39,588
तुरुंगात भेटायला गेलो होतो.

434
00:31:40,832 --> 00:31:42,493
तू मला भेटायला का नकार दिलास?

435
00:31:43,835 --> 00:31:44,893
फक्त कारण...

436
00:31:47,038 --> 00:31:49,302
त्यामुळे तुम्ही शिक्षक झाला आहात.

437
00:31:51,042 --> 00:31:54,102
मला तुला एकदाच भेटायचे होते.

438
00:31:55,747 --> 00:31:58,079
आपण केले? का?

439
00:31:59,517 --> 00:32:01,382
मला माफ करा हे सांगण्यासाठी.

440
00:32:04,522 --> 00:32:06,285
एवढेच?

441
00:32:07,525 --> 00:32:09,288
बाकी काही नाही?

442
00:32:11,029 --> 00:32:15,090
मला अजून काय सांगायचे आहे
त्याशिवाय?

443
00:32:28,046 --> 00:32:29,707
काय बघत आहात?

444
00:32:29,847 --> 00:32:33,476
तुला दिसत नाही का?
तिच्याशी बोलणं झालं?

445
00:32:33,618 --> 00:32:35,882
होय, मला वाटले की तुम्ही वाट पाहत आहात.

446
00:32:36,020 --> 00:32:40,081
मी तुझी वाट का बघू?
मी मूर्ख आहे का?

447
00:32:42,527 --> 00:32:48,090
तो एक पोर्टेबल मल्टीमीडिया प्लेयर आहे.

448
00:32:48,232 --> 00:32:49,494
ठीक आहे?

449
00:32:49,634 --> 00:32:50,896
मला माहीत नाही.

450
00:32:52,637 --> 00:32:57,301
आपण चित्रे घेऊ शकता, संगीत प्ले करू शकता,
आणि त्यासोबत चित्रपट पहा.

451
00:33:01,245 --> 00:33:02,610
काय?

452
00:33:03,414 --> 00:33:05,974
- तू खोटे बोलत आहेस.
- हे खरे आहे.

453
00:33:09,120 --> 00:33:13,181
तो ठोका.
तू मला कशासाठी घेतेस?

454
00:33:13,324 --> 00:33:15,485
मी मूर्ख नाही.

455
00:33:18,429 --> 00:33:19,794
मूर्ख!

456
00:33:24,836 --> 00:33:27,396
- तुम्ही इंटिग्रल कॅल्क्युलस करू शकता?
- होय.

457
00:33:27,538 --> 00:33:29,005
तुम्ही ते कसे करता?

458
00:33:29,540 --> 00:33:31,098
फरक मागे करा.

459
00:33:31,242 --> 00:33:33,210
मला ते माहित आहे!

460
00:33:33,344 --> 00:33:36,404
आपण ते मागे कसे करता?

461
00:33:37,615 --> 00:33:38,877
तुम्ही फक्त ते करा.

462
00:33:40,218 --> 00:33:41,378
आपण!

463
00:33:43,221 --> 00:33:46,987
यात चूक काय?
त्यात चव नाही.

464
00:33:47,725 --> 00:33:49,590
खूप छान आहे.

465
00:33:49,727 --> 00:33:51,194
आपण ते सर्व खाऊ शकता.

466
00:33:52,630 --> 00:33:54,996
अहो, त्यांना तपासा.

467
00:33:55,133 --> 00:33:56,191
काय?

468
00:33:58,736 --> 00:34:02,695
ती मुलगी आहे ना
तुमचा क्रश आहे का?

469
00:34:03,341 --> 00:34:08,005
तुम्ही भिन्नता कशी करता?

470
00:34:08,146 --> 00:34:09,807
इंटिग्रल कॅल्क्युलस मागे करा.

471
00:34:10,615 --> 00:34:12,276
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

472
00:34:12,417 --> 00:34:13,679
नाही, मी...

473
00:34:18,723 --> 00:34:21,089
गाढव!

474
00:34:22,827 --> 00:34:25,990
ऊठ, गाढवा.
उठा.

475
00:34:26,130 --> 00:34:27,791
गेट अप हेल.

476
00:34:33,938 --> 00:34:35,997
कुत्रीचा मुलगा!

477
00:34:37,341 --> 00:34:39,605
तुकडा तुकडा.

478
00:34:39,744 --> 00:34:43,680
ती माझी आहे.
मी 2 वर्षांपासून तिच्याकडे पाहत आहे.

479
00:34:43,815 --> 00:34:46,978
आणि तू तिला मारत आहेस?

480
00:34:47,118 --> 00:34:48,278
तुम्ही पूर्णपणे चुकत आहात.

481
00:34:48,419 --> 00:34:51,582
माझे गांड चुकले!

482
00:34:51,722 --> 00:34:53,189
तू मला थांबवशील?

483
00:34:53,624 --> 00:34:54,989
ते कापून टाका!

484
00:34:55,827 --> 00:34:56,794
जाऊ द्या!

485
00:34:56,928 --> 00:34:58,486
काय...

486
00:34:59,030 --> 00:35:00,588
थांबवा!

487
00:35:01,432 --> 00:35:04,890
काय चाललंय
तू आणि हे गाढव यांच्यात?

488
00:35:05,336 --> 00:35:07,600
त्याला मारणे थांबवा!

489
00:35:07,738 --> 00:35:09,797
अरेरे, मला राग आला आहे.

490
00:35:09,941 --> 00:35:12,501
मी त्याला काय करावे?

491
00:35:13,444 --> 00:35:16,311
पहा, गधा.

492
00:35:16,447 --> 00:35:18,779
मला हुइजू आवडते
हे पहा?

493
00:35:18,916 --> 00:35:22,579
आपण हे पाहू शकता?

494
00:35:24,021 --> 00:35:28,082
तुम्ही इतरांचे पैसे चोरले
आणि तो टॅटू मिळाला?

495
00:35:28,226 --> 00:35:30,194
आपण खरोखर काहीतरी आहात.

496
00:35:30,328 --> 00:35:32,694
- काय...
- किती हृदयस्पर्शी.

497
00:35:35,633 --> 00:35:38,898
तू तिला पुन्हा भेटणार नाहीस, बरोबर?

498
00:35:39,036 --> 00:35:40,503
बरोबर?

499
00:35:44,041 --> 00:35:47,704
हुइजू, तू माझी निराशा केलीस.

500
00:35:47,845 --> 00:35:49,403
तुला माहित आहे मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

501
00:35:49,547 --> 00:35:51,276
मला तू आवडत नाहीस!

502
00:35:51,916 --> 00:35:55,682
शेवटी तू माझ्यावर प्रेम करशील.

503
00:35:58,723 --> 00:36:03,387
तिला एकटे सोडा, तू?

504
00:36:03,528 --> 00:36:04,495
काय?

505
00:36:04,629 --> 00:36:06,688
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?

506
00:36:07,732 --> 00:36:11,600
तुम्हाला काय माहित आहे?
तुम्ही तुमची कबर खोदत आहात.

507
00:36:12,537 --> 00:36:13,595
अहो!

508
00:36:14,238 --> 00:36:15,603
नक्की.

509
00:36:15,740 --> 00:36:17,002
अहो!

510
00:36:18,643 --> 00:36:20,907
थोडा वेळ झाला, हुइजू.

511
00:36:21,345 --> 00:36:24,280
- मला तू आवडत नाहीस.
- मला तुझी आठवण आली, बाळा.

512
00:36:24,415 --> 00:36:26,178
हा एक विनोद आहे.

513
00:36:28,319 --> 00:36:29,479
फकर!

514
00:36:35,626 --> 00:36:37,491
अहो!

515
00:36:38,429 --> 00:36:39,589
काय?

516
00:37:18,035 --> 00:37:19,297
हे एक मलम आहे.

517
00:37:27,044 --> 00:37:29,205
काय म्हणता?

518
00:37:30,314 --> 00:37:31,975
धन्यवाद.

519
00:37:34,719 --> 00:37:37,688
आईला सांगू नकोस
आज काय झाले.

520
00:37:37,822 --> 00:37:40,791
तिने घाबरून जावे असे मला वाटत नाही.

521
00:37:40,925 --> 00:37:42,085
आणि...

522
00:37:44,629 --> 00:37:46,995
आपण गणित शिक्षक कसे ओळखता?

523
00:37:48,833 --> 00:37:50,198
फार पूर्वी...

524
00:37:50,735 --> 00:37:52,498
तू तिला डेट केलेस?

525
00:37:55,139 --> 00:37:56,504
मी तिला ओळखत होतो.

526
00:38:10,321 --> 00:38:13,085
तुमच्या निवडीबद्दल अभिनंदन
नगर नगरसेवक म्हणून.

527
00:38:13,224 --> 00:38:17,684
कदाचित आपण धावावे
काँग्रेस साठी.

528
00:38:19,230 --> 00:38:24,099
घाईघाईने गोष्टी करणे कधीही चांगले नसते.
एका वेळी एक पाऊल.

529
00:38:26,137 --> 00:38:28,401
माझे पुढील ध्येय महापौर आहे.

530
00:38:31,942 --> 00:38:33,807
मी आयुष्यभर तुझी सेवा करीन.

531
00:38:33,944 --> 00:38:35,309
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे.

532
00:38:35,446 --> 00:38:36,504
नक्की.

533
00:38:46,924 --> 00:38:48,585
अहो, चांगमू.

534
00:38:49,927 --> 00:38:52,088
बसून प्या.

535
00:39:18,923 --> 00:39:22,791
तिकडे जा, चांगमू.
तू तो माणूस आहेस.

536
00:39:23,327 --> 00:39:24,589
मला ते आवडते.

537
00:39:27,131 --> 00:39:30,897
मला माहित आहे की तुम्ही मुले व्यस्त आहात.
मी मुद्द्यापर्यंत पोहोचेन.

538
00:39:31,736 --> 00:39:33,601
हे क्लब ओरॅकल बद्दल आहे.

539
00:39:35,139 --> 00:39:39,906
तुमच्यापैकी एक मुलगा मला मदत करेल अशी मी अपेक्षा करतो.

540
00:39:41,045 --> 00:39:42,808
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन, सर.

541
00:39:42,947 --> 00:39:45,780
हे सुपर मार्केट चालवत नाही.

542
00:39:45,916 --> 00:39:48,783
हा शहरातील सर्वात मोठा क्लब असेल.

543
00:39:48,919 --> 00:39:52,286
माझ्याकडे योग्य व्यावसायिक विचार आहे.

544
00:39:53,624 --> 00:39:56,889
मी तुम्हाला कधीही निराश करणार नाही.

545
00:39:57,728 --> 00:40:00,891
माझ्याकडेही व्यावसायिक मन आहे.

546
00:40:01,031 --> 00:40:03,795
मी ते सुंदर मुलींनी पूर्ण करीन.

547
00:40:03,934 --> 00:40:08,701
आणि मी लोकप्रिय गायकांना बुक करेन
आणि विनोदी कलाकार.

548
00:40:08,839 --> 00:40:14,402
सर्वात महत्वाची गोष्ट आहे
योग्य वेटर नियुक्त करण्यासाठी.

549
00:40:15,846 --> 00:40:19,077
मला खात्री आहे की ते चांगले करेल
जो कोणी चालवतो.

550
00:40:20,818 --> 00:40:23,480
सनफ्लॉवर रेस्टॉरंटचे काय?

551
00:40:24,121 --> 00:40:27,284
मी तुला सांगितलं ना
मला त्या जमिनीची गरज आहे का?

552
00:40:28,025 --> 00:40:30,391
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करत आहे.

553
00:40:31,328 --> 00:40:33,990
तू मला काम द्यायला हवं होतं.

554
00:40:34,732 --> 00:40:38,896
तिने ऐकले नाही तर,
मी जागा बुलडोझ करेन.

555
00:40:40,137 --> 00:40:43,300
काळजी करू नका.
मी त्याची काळजी घेईन.

556
00:40:43,441 --> 00:40:45,602
होय, तुम्ही ते करा.

557
00:40:47,945 --> 00:40:53,281
तू खूप मऊ आहेस.
व्यवसायासाठी चांगले नाही.

558
00:40:56,020 --> 00:41:01,390
ते गुळगुळीत करा, ठीक आहे?

559
00:41:05,229 --> 00:41:08,289
व्यावसायिक मन?

560
00:41:08,432 --> 00:41:10,900
तू काय बोलणारा आहेस.

561
00:41:12,136 --> 00:41:14,604
ओरॅकल माझे आहे, ठीक आहे?

562
00:41:16,540 --> 00:41:18,701
मला माहित नाही की तू...

563
00:41:19,143 --> 00:41:20,405
काय?

564
00:41:22,947 --> 00:41:24,073
काहीही नाही.

565
00:41:25,316 --> 00:41:28,376
मी काळजी घेईन
ते रेस्टॉरंट...

566
00:41:28,519 --> 00:41:31,886
...आणि ओरॅकल ताब्यात घ्या.

567
00:41:32,022 --> 00:41:33,683
ठीक आहे?

568
00:41:33,824 --> 00:41:36,384
तो केकचा तुकडा आहे.

569
00:41:52,943 --> 00:41:57,277
मी शिष्टाचार नसलेल्यांचा तिरस्कार करतो.

570
00:41:58,015 --> 00:41:59,277
जा नमस्कार म्हणा.

571
00:41:59,416 --> 00:42:00,576
ठीक आहे.

572
00:42:20,237 --> 00:42:21,397
तैसिक!

573
00:42:21,539 --> 00:42:24,007
हे थांबवा, अगं!
थांबवा!

574
00:42:25,442 --> 00:42:26,704
ते तुझी मुलं आहेत?

575
00:42:27,945 --> 00:42:29,708
- बरं...
- का?

576
00:42:29,847 --> 00:42:31,678
तुम्ही इथे काय करत आहात?

577
00:42:33,717 --> 00:42:34,877
का?

578
00:42:35,319 --> 00:42:36,877
हे फक्त...

579
00:42:37,421 --> 00:42:39,889
सोडा.
ते माझ्या आईचे ठिकाण आहे.

580
00:42:40,024 --> 00:42:42,083
तुझ्या आईची?

581
00:42:43,127 --> 00:42:44,788
काय करत आहात?

582
00:42:50,834 --> 00:42:52,597
- तैसिक.
- सोडा.

583
00:42:53,637 --> 00:42:55,400
मला चुकीचे समजू नका.

584
00:42:55,539 --> 00:42:56,699
सोडा.

585
00:42:57,641 --> 00:42:59,506
ठीक आहे, मी निघतो.

586
00:42:59,643 --> 00:43:00,803
चला जाऊया.

587
00:43:02,446 --> 00:43:04,573
शिट, मी जवळजवळ fucked झाले.

588
00:43:04,715 --> 00:43:06,080
चला, जाऊया!

589
00:43:09,920 --> 00:43:11,581
- तू ठीक आहेस का?
- होय.

590
00:43:12,523 --> 00:43:15,083
त्यांना काय हवे होते?

591
00:43:15,225 --> 00:43:20,390
तुम्हाला माहीत असण्याची गरज नाही.
ते काही नाही.

592
00:43:23,934 --> 00:43:26,994
तैसिक तेथें होतें जाण ।

593
00:43:27,137 --> 00:43:29,503
तुला मी चोदायला हवे होते?

594
00:43:29,640 --> 00:43:32,108
तू माझं कधीच ऐकत नाहीस.

595
00:43:34,044 --> 00:43:36,604
मी तुला मारले पाहिजे.

596
00:43:36,714 --> 00:43:38,978
तुझे तोंड पहा, गाढवा.

597
00:43:39,116 --> 00:43:40,879
काय संभोग!

598
00:43:44,221 --> 00:43:46,280
महत्वाचे म्हणजे...

599
00:43:46,824 --> 00:43:50,385
...त्याच्या मनात काय आहे, ठीक आहे?

600
00:43:50,527 --> 00:43:52,688
तुम्हाला असे वाटते की तो विनाकारण परत आला आहे?

601
00:43:53,530 --> 00:43:56,795
तो जमावासोबत असेल तर
सोल पासून...

602
00:43:58,335 --> 00:44:00,701
...आणि ताब्यात घ्यायचे आहे
आमचे गाव?

603
00:44:01,538 --> 00:44:03,597
श्री चोही त्याला थांबवू शकत नाही.

604
00:44:03,741 --> 00:44:06,107
तसे असल्यास, आम्ही खराब आहोत.

605
00:44:06,243 --> 00:44:08,905
पण माझी त्याच्याशी मैत्री आहे.

606
00:44:11,015 --> 00:44:14,883
किती वेळा
तू तुरुंगात त्याची भेट घेतलीस का?

607
00:44:15,619 --> 00:44:17,086
एकदा नाही, बरोबर?

608
00:44:18,122 --> 00:44:22,491
मी 10 वर्षे 5 वेळा केले.

609
00:44:22,726 --> 00:44:25,490
तुम्ही स्वतःला मित्र म्हणता?

610
00:44:26,630 --> 00:44:29,599
फक यू.

611
00:44:32,636 --> 00:44:36,504
मी तुझे ऐकले, गाढवा.

612
00:44:41,045 --> 00:44:43,570
तो उध्वस्त करील असे तो म्हणाला नाही का?

613
00:44:43,714 --> 00:44:46,478
त्याने हे काय केले?

614
00:44:47,217 --> 00:44:50,186
सर, एक समस्या आहे.

615
00:44:50,320 --> 00:44:51,378
काय?

616
00:44:52,022 --> 00:44:54,286
तुम्हालाही कळलं पाहिजे.

617
00:44:54,425 --> 00:44:56,086
पुढे जा.

618
00:44:56,226 --> 00:44:59,491
ना चांगमु ना यांगकी
त्या जागेला स्पर्श करू शकतो...

619
00:44:59,630 --> 00:45:01,996
...ओह तैसिक मुळे.

620
00:45:02,132 --> 00:45:03,690
कोण आहे ते?

621
00:45:05,035 --> 00:45:06,696
आठवत नाही का?

622
00:45:06,837 --> 00:45:10,398
10 वर्षांपूर्वीचा तैसिक.

623
00:45:12,743 --> 00:45:15,906
डोपिलला कोणी मारलं?

624
00:45:19,116 --> 00:45:24,179
तो शहरात परतला आहे
आणि तू मला सांगितले नाहीस?

625
00:45:24,822 --> 00:45:28,883
त्याच्यावर नजर ठेवून...

626
00:45:29,026 --> 00:45:30,391
...पाहण्यासाठी...

627
00:45:31,228 --> 00:45:34,686
...त्याने कोणते कार्ड लपवले आहे...

628
00:45:35,332 --> 00:45:38,301
...टेबलवर ठेवायचे?

629
00:45:38,435 --> 00:45:40,403
तेच नाही.

630
00:45:41,038 --> 00:45:42,198
नाही?

631
00:45:42,339 --> 00:45:44,705
आम्ही त्याला पाहत होतो.

632
00:45:44,842 --> 00:45:47,310
- त्याने हे क्षेत्र पूर्ण केले आहे ...
- हे फील्ड?

633
00:45:47,444 --> 00:45:49,105
या क्षेत्रात काय चूक आहे?

634
00:45:52,216 --> 00:45:53,774
त्यात चूक काय?

635
00:45:57,020 --> 00:45:58,885
स्वतःला मदत करा.

636
00:45:59,223 --> 00:46:02,192
तो दिसण्यापेक्षा कठोर आहे.
छान व्हा.

637
00:46:02,726 --> 00:46:03,988
इकडे ये, खा.

638
00:46:05,929 --> 00:46:08,898
तुम्ही इंटिग्रल कॅल्क्युलस चांगले करता?

639
00:46:09,032 --> 00:46:13,093
- थोडेसे.
- तू म्हणालास की तू त्यात चांगला होतास.

640
00:46:14,238 --> 00:46:15,500
मी आहे.

641
00:46:16,340 --> 00:46:17,898
हे असेच चालते.

642
00:46:18,041 --> 00:46:20,509
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

643
00:46:20,944 --> 00:46:25,074
तुम्ही हायस्कूल पूर्ण केले नाही
आणि माझ्यापेक्षा चांगले आहेत.

644
00:46:25,916 --> 00:46:31,786
मी तुरुंगात असताना,
तिथे हे गणिताचे शिक्षक होते.

645
00:46:32,523 --> 00:46:37,290
तो मला शिकवू लागला
वेळ मारणे.

646
00:46:38,028 --> 00:46:41,293
मी सेल लीडर होतो,
आणि तो माझ्यासाठी छान होता.

647
00:46:41,431 --> 00:46:46,300
त्यामुळे तो तुमच्या गुरूसारखा होता.

648
00:46:46,436 --> 00:46:47,801
बरोबर.

649
00:46:47,938 --> 00:46:49,599
मी पाहतो.

650
00:46:50,440 --> 00:46:52,408
पण इंग्रजी शिक्षक नाही?

651
00:46:52,543 --> 00:46:55,011
मी एकाची वाट पाहिली, पण कोणीच आले नाही.

652
00:46:56,814 --> 00:47:00,272
त्या शिक्षकाने काय केले?

653
00:47:00,417 --> 00:47:03,580
त्याने पालकांकडून किकबॅक घेतला?

654
00:47:03,720 --> 00:47:05,984
तुम्हाला माहीत असण्याची गरज नाही.

655
00:47:06,123 --> 00:47:08,591
मला सांग, नाहीतर मी तुला मारेन.

656
00:47:09,827 --> 00:47:13,593
- व्यभिचार.
- व्यभिचार?

657
00:47:14,331 --> 00:47:16,891
तुम्हाला माहित आहे की प्रेम हे काही पाप नाही.

658
00:47:22,739 --> 00:47:24,707
इंटिग्रल कॅल्क्युलस म्हणजे काय?

659
00:47:24,842 --> 00:47:26,707
पाठीमागे विभेद करणे.

660
00:47:28,245 --> 00:47:29,906
मला विश्रांती द्या.

661
00:47:31,114 --> 00:47:34,880
मला फरक कसा समजला...

662
00:47:35,018 --> 00:47:37,486
...अविभाज्य कॅल्क्युलस नाही?

663
00:47:39,022 --> 00:47:40,580
मुका होऊन...

664
00:47:41,024 --> 00:47:44,585
हे एक पाप आहे आणि इतरांना त्रास देते.

665
00:47:46,630 --> 00:47:50,396
काय... हा विनोद आहे का?

666
00:47:50,534 --> 00:47:52,297
तू माझ्यावर हसतोस?

667
00:47:52,436 --> 00:47:55,997
आपण काहीतरी आहात असे आपल्याला वाटते
कारण तुम्ही गणितात चांगले आहात?

668
00:47:56,139 --> 00:47:57,197
नाही.

669
00:47:58,141 --> 00:48:00,302
मला माफ करा मी तुझ्याशी छान वागलो.

670
00:48:00,444 --> 00:48:02,309
आणि असे हसू नका.

671
00:48:02,446 --> 00:48:04,471
मूर्ख दिसणे ही तुमची संकल्पना आहे,
नाही का?

672
00:48:05,315 --> 00:48:06,873
ते काय?

673
00:48:07,017 --> 00:48:08,382
तुम्हाला माहीत नाही?

674
00:48:09,219 --> 00:48:13,178
अरे, तुला इंग्रजी येत नाही.

675
00:48:13,924 --> 00:48:17,792
तू मेला आहेस.
जा इंग्रजी पुस्तक घे!

676
00:48:21,031 --> 00:48:22,498
अभ्यास नाही?

677
00:48:23,734 --> 00:48:25,895
मी केले.

678
00:48:26,737 --> 00:48:29,706
स्वतःचे ऐका.

679
00:48:29,840 --> 00:48:33,207
आपण कधीही पुरेसा अभ्यास करू शकत नाही.

680
00:48:34,845 --> 00:48:38,576
कठोर अभ्यास न करता,
आपण ते आयुष्यात करू शकत नाही.

681
00:48:39,116 --> 00:48:40,276
आई?

682
00:48:41,418 --> 00:48:44,285
तैसिक, ते काय आहे?

683
00:48:45,222 --> 00:48:47,690
मी आत येऊ का?

684
00:48:47,824 --> 00:48:49,587
नक्कीच, आत या.

685
00:48:54,031 --> 00:48:55,293
इथे बसा.

686
00:48:57,234 --> 00:49:01,000
काय चाललंय?
ते काय?

687
00:49:02,339 --> 00:49:07,299
मला आज माझा पहिला पगार मिळाला.

688
00:49:07,444 --> 00:49:09,912
म्हणून मी तुला काहीतरी विकत घेतले.

689
00:49:11,315 --> 00:49:19,381
तुम्ही ते जतन करायला हवे होते
आपल्या भविष्यासाठी.

690
00:49:20,424 --> 00:49:22,585
- ते काय आहे?
- त्याला स्पर्श करू नका.

691
00:49:31,535 --> 00:49:33,696
मी हे यापूर्वी कधीही केले नव्हते.

692
00:49:33,837 --> 00:49:36,704
तुम्हाला ते आवडतात की नाही हे मला माहीत नाही.

693
00:49:41,845 --> 00:49:43,107
देवा...

694
00:49:46,216 --> 00:49:48,776
मी हे कसे घालू शकतो?

695
00:49:50,220 --> 00:49:51,482
धन्यवाद.

696
00:49:52,222 --> 00:49:56,784
नाही, मी तुझे खूप ऋणी आहे.
धन्यवाद.

697
00:50:13,243 --> 00:50:14,710
मी तुला देतो...

698
00:50:30,127 --> 00:50:34,188
मला नोकरी कधी मिळेल...

699
00:50:34,331 --> 00:50:36,799
...आणि त्याने काय केले?

700
00:50:37,534 --> 00:50:40,401
अरेरे, माझे वय लवकर व्हायला हवे.

701
00:50:44,641 --> 00:50:47,906
मी तुला इथे वर येऊ नकोस असे सांगितले.

702
00:50:48,045 --> 00:50:49,307
मी सोडू का?

703
00:50:49,446 --> 00:50:51,676
तुम्ही तुमचा धूर घेऊ शकता.

704
00:51:04,327 --> 00:51:07,785
दोघांनाही चोखण्याचा प्रयत्न करत आहे
आई आणि मुलगी?

705
00:51:07,931 --> 00:51:11,594
आईने मला हे विकत घेण्याचे वचन दिले.

706
00:51:12,536 --> 00:51:14,094
मग ठीक आहे.

707
00:51:14,738 --> 00:51:16,797
त्यावर तुम्ही टीव्ही पाहू शकता.

708
00:51:19,142 --> 00:51:20,109
मी जात आहे.

709
00:51:20,243 --> 00:51:21,801
धूर.

710
00:51:21,945 --> 00:51:23,310
मी सोडले.

711
00:51:23,413 --> 00:51:24,675
का?

712
00:51:24,815 --> 00:51:26,373
तुला वासाचा तिरस्कार आहे.

713
00:51:28,218 --> 00:51:29,378
हं?

714
00:51:29,519 --> 00:51:32,977
तू एकदम चारित्र्यवान आहेस.
माझी भेट...

715
00:51:36,026 --> 00:51:41,487
भेटवस्तू खरेदी

716
00:52:39,623 --> 00:52:41,682
तर इतकंच?

717
00:52:44,327 --> 00:52:46,295
तेच आहे.

718
00:52:48,231 --> 00:52:50,392
इकडे ये.

719
00:52:51,234 --> 00:52:53,099
तू खूप गोंडस आहेस.

720
00:52:58,341 --> 00:52:59,501
काय?

721
00:52:59,943 --> 00:53:01,205
तो ड्रॅगन आहे.

722
00:53:02,946 --> 00:53:04,470
आणि एक बांबू.

723
00:53:04,915 --> 00:53:05,882
अरे तैसिक

724
00:53:06,016 --> 00:53:08,985
हे काय आहे?

725
00:53:09,619 --> 00:53:10,381
हुइजू, नाही!

726
00:53:10,520 --> 00:53:12,078
मला बघू दे.

727
00:53:12,222 --> 00:53:15,680
'मी पिणार नाही. '
'मी लढणार नाही. '

728
00:53:15,825 --> 00:53:17,292
'मी रडणार नाही. '

729
00:53:17,727 --> 00:53:19,285
आई तुला हे दिले?

730
00:53:19,829 --> 00:53:21,592
ती खरोखर काहीतरी आहे.

731
00:54:45,715 --> 00:54:47,876
हे खूप मजेदार आहे.

732
00:54:48,318 --> 00:54:52,277
'रस्त्यावर लघवी करणे.
कोक पासून पूर्ण मिळत आहे. '

733
00:54:52,422 --> 00:54:54,185
'केस रंगवून घेणे. '

734
00:54:55,325 --> 00:54:56,587
ते सर्व कंटाळवाणे आहेत.

735
00:54:56,726 --> 00:54:58,694
- ते परत द्या.
- थांबा.

736
00:54:59,729 --> 00:55:01,390
हे काय आहे?

737
00:55:01,831 --> 00:55:04,698
'माझा श्वास बाहेर चुंबन. '

738
00:55:09,239 --> 00:55:12,504
ठीक आहे, मी तुम्हाला हे देतो.

739
00:55:15,945 --> 00:55:16,877
येथे!

740
00:55:18,214 --> 00:55:20,580
सहलीला जात आहे

741
00:55:27,924 --> 00:55:29,687
बंद.

742
00:55:56,519 --> 00:55:58,180
ते पिकलेले आहे.

743
00:56:01,925 --> 00:56:07,989
शेवटी मला समजले
अविभाज्य कॅल्क्युलस.

744
00:56:08,131 --> 00:56:11,589
तू म्हणालीस तुला गणिताचा तिरस्कार आहे
त्या मुळे.

745
00:56:11,735 --> 00:56:15,296
तैसिकने मला ते कसे करायचे ते शिकवले.

746
00:56:16,539 --> 00:56:18,404
त्याने तुला शिकवले?

747
00:56:18,541 --> 00:56:21,203
तो गणितात चांगला आहे.

748
00:56:21,572 --> 00:56:23,802
त्याला कॉलेजला जायचे आहे.

749
00:56:24,342 --> 00:56:25,604
खरंच?

750
00:56:26,444 --> 00:56:28,912
तो खरोखर काहीतरी आहे.

751
00:56:29,547 --> 00:56:31,515
बेटा!

752
00:56:32,249 --> 00:56:35,514
कॉलेजमध्ये प्रवेश घेतल्यास,
शिकवणी माझ्यावर आहे.

753
00:56:35,653 --> 00:56:37,314
जा, तैसिक!

754
00:56:38,656 --> 00:56:40,624
चला खरबूज खा.

755
00:56:41,359 --> 00:56:43,327
मला एक मिनिट द्या.

756
00:56:43,461 --> 00:56:46,624
चला आता. थोडे खा.

757
00:56:46,764 --> 00:56:47,526
तेही चांगले.

758
00:56:47,665 --> 00:56:51,328
आपल्या भावाची वाट पहा!
खाली ठेवा.

759
00:57:01,145 --> 00:57:01,907
काय?

760
00:57:02,046 --> 00:57:03,411
स्थिर रहा.

761
00:57:03,547 --> 00:57:05,811
चला, ते माझे आवडते आहे.

762
00:57:05,950 --> 00:57:07,918
'राजकन्या झोपू शकत नाही. '

763
00:57:08,052 --> 00:57:10,612
- राजकुमारी काय?
- ते ऐका.

764
00:58:48,552 --> 00:58:50,417
ती अधिकृतपणे वेडी आहे.

765
00:58:56,460 --> 00:58:57,620
कॅमेरा मध्ये पहा.

766
00:58:59,063 --> 00:59:00,325
येथे आम्ही जातो.

767
00:59:16,847 --> 00:59:21,807
- मी घरी जात आहे.
- ठीक आहे, आज चांगले काम.

768
00:59:21,952 --> 00:59:23,510
- उद्या भेटू.
- शुभ रात्री.

769
00:59:23,654 --> 00:59:24,712
होय.

770
00:59:34,765 --> 00:59:37,029
तुम्ही सनफ्लॉवर लेडीसोबत राहता?

771
00:59:37,668 --> 00:59:38,726
होय.

772
00:59:40,271 --> 00:59:44,298
तुझ्या पायाबद्दल मला माफ करा.

773
00:59:46,243 --> 00:59:48,404
भूतकाळाबद्दल बोलण्यात अर्थ नाही.

774
00:59:49,246 --> 00:59:50,713
त्याबद्दल विसरून जा.

775
00:59:51,849 --> 00:59:53,817
श्री चो पानसू...

776
00:59:54,451 --> 00:59:57,818
त्याला मोठा मॉल बांधायचा आहे.

777
00:59:58,556 --> 01:00:02,424
त्याने सूर्यफुलाचे शेत विकत घेतले आहे...

778
01:00:03,761 --> 01:00:07,026
...ते रेस्टॉरंट सोडून
त्याच्या मध्यभागी उभा आहे.

779
01:00:07,164 --> 01:00:09,132
त्यामुळे तो खूप अस्वस्थ झाला.

780
01:00:10,367 --> 01:00:12,927
तुम्हाला काय माहित आहे?

781
01:00:13,070 --> 01:00:15,732
मला आशा आहे की तू तिच्याबरोबर शहर सोडशील.

782
01:00:16,473 --> 01:00:19,306
अन्यथा,
तुमचे कुटुंब अडचणीत येईल.

783
01:00:20,544 --> 01:00:23,308
चो एक निर्दयी बास्टर्ड आहे.

784
01:00:24,448 --> 01:00:27,212
मी तुम्हाला पुन्हा भेटणार नाही अशी आशा करतो
इकडे तिकडे

785
01:00:44,768 --> 01:00:49,432
टोकोफेरॉल,
असंतृप्त फॅटी ऍसिड...

786
01:00:51,242 --> 01:00:55,201
हे सिस्टमसाठी चांगले आहे.

787
01:00:56,347 --> 01:00:57,507
ते प्या.

788
01:00:57,648 --> 01:00:59,616
आता ते प्या!

789
01:01:00,050 --> 01:01:01,108
गल्प खाली.

790
01:01:01,252 --> 01:01:02,719
चांगमु!

791
01:01:02,853 --> 01:01:08,223
असा दिवस येईल असे कधीच वाटले नव्हते
तुम्ही मला येथे भेट द्या.

792
01:01:08,359 --> 01:01:11,726
आम्हाला एक समस्या आली.

793
01:01:12,263 --> 01:01:13,423
'आम्ही'?

794
01:01:14,665 --> 01:01:16,826
कधीपासून?

795
01:01:23,474 --> 01:01:25,806
पण चो ही त्याला भेटली नव्हती.

796
01:01:25,943 --> 01:01:27,410
ब्युंगजिन कोण आहे?

797
01:01:27,544 --> 01:01:30,513
आपले डोके वापरा.
ते विचारासाठी आहे.

798
01:01:30,648 --> 01:01:34,015
मी पण खूप विचार करतो.

799
01:01:34,151 --> 01:01:35,914
विसरून जा.

800
01:01:36,553 --> 01:01:40,319
मला वाटतं चो ने त्याला ऑफर दिली.

801
01:01:40,858 --> 01:01:42,723
ते काय असेल?

802
01:01:42,860 --> 01:01:45,226
हे काही लहान असू शकत नाही.

803
01:01:45,362 --> 01:01:47,523
- ओरॅकल?
- तुला समजले.

804
01:01:47,665 --> 01:01:48,825
आमचे काय?

805
01:01:48,966 --> 01:01:50,228
चांगमु.

806
01:01:50,367 --> 01:01:52,426
मला असे कॉल करणे थांबवा.

807
01:01:52,569 --> 01:01:54,332
रेस्टॉरंटची काळजी घ्या.

808
01:01:54,471 --> 01:01:56,996
मी तैसिकशी व्यवहार करेन.

809
01:02:07,351 --> 01:02:10,218
मी तुला मारीन
तू कधी परत आलास तर.

810
01:02:10,354 --> 01:02:11,514
ठीक आहे.

811
01:02:13,557 --> 01:02:15,024
तू खूप अनोखी दिसतेस.

812
01:02:15,759 --> 01:02:16,817
नक्की.

813
01:02:36,447 --> 01:02:38,813
दुखत नाही का?

814
01:02:39,450 --> 01:02:41,418
मी पण करतो.

815
01:02:43,954 --> 01:02:49,722
मला समजले नाही
तुम्हाला ते का मिटवायचे आहे.

816
01:02:49,860 --> 01:02:52,522
मस्त आहे, नाही का?

817
01:02:52,663 --> 01:02:55,632
त्वचेचा त्रास असलेल्या इगुआनासारखे.

818
01:02:55,766 --> 01:02:57,734
या.

819
01:02:57,868 --> 01:03:03,329
तिला बाहेर पाठव.
ती माझ्यासाठी खूप गोंगाट करणारी आहे.

820
01:03:05,542 --> 01:03:07,703
तुम्हाला मांस जळण्याचा वास येत नाही का?

821
01:03:07,845 --> 01:03:11,804
तुझं काय चुकलं?
शांत राहा!

822
01:03:12,649 --> 01:03:14,708
मला माफ करा.

823
01:03:17,955 --> 01:03:20,116
कठोर अभ्यास करा, ठीक आहे?

824
01:03:21,859 --> 01:03:22,917
काय?

825
01:03:25,462 --> 01:03:26,827
मनापासून अभ्यास करा.

826
01:03:26,964 --> 01:03:29,831
मला स्वतःची पुनरावृत्ती करणे आवडत नाही.

827
01:03:31,368 --> 01:03:32,630
का?

828
01:03:32,770 --> 01:03:34,135
तुम्हाला माहीत नाही?

829
01:03:34,271 --> 01:03:37,001
मी एका चांगल्या कॉलेजला जाणार आहे.

830
01:03:37,141 --> 01:03:40,008
ते चांगले होईल
आम्ही एकत्र शाळेत गेलो तर.

831
01:03:40,144 --> 01:03:42,009
तू माझा अंगरक्षक होऊ शकतोस.

832
01:03:42,146 --> 01:03:45,411
हे एक धोकादायक जग आहे
सुंदर मुलींसाठी.

833
01:03:45,549 --> 01:03:47,517
तुला माहीत आहे मी सुंदर आहे.

834
01:03:53,257 --> 01:03:55,817
काय, तुला नाही वाटत?

835
01:03:57,261 --> 01:03:59,024
ते किती आहे?

836
01:03:59,663 --> 01:04:04,032
त्याच कॉलेजला जात
Huiju सह

837
01:04:15,646 --> 01:04:19,104
तू का सोडत नाहीस?

838
01:04:19,249 --> 01:04:22,912
आम्ही गुंड नाही.

839
01:04:23,053 --> 01:04:25,317
आम्हाला कोणताही त्रास नको आहे.

840
01:04:25,456 --> 01:04:27,424
आम्हाला सहकार्य करा.

841
01:04:27,558 --> 01:04:31,824
माझ्या डोळ्यांना,
तुम्ही गुंडांशिवाय काही नाही.

842
01:04:31,962 --> 01:04:35,022
म्हणून ते जतन करा आणि बाहेर पडा.

843
01:04:35,165 --> 01:04:38,032
- धिक्कार असो!
- काय?

844
01:04:38,168 --> 01:04:41,035
मी ली चांगमू आहे.

845
01:04:41,171 --> 01:04:43,435
आणि मी ते गमावणार आहे.

846
01:04:43,574 --> 01:04:45,599
तुला पटत नाही का?

847
01:04:45,742 --> 01:04:51,510
हरवो ना,
तू मला घाबरू नकोस.

848
01:04:51,648 --> 01:04:52,910
बाहेर जा, गाढवा.

849
01:04:53,050 --> 01:04:56,918
- इथून निघून जा.
- तो संभोग.

850
01:04:57,054 --> 01:04:59,113
ठीक आहे, मुलांनो.
आम्ही माझ्या पद्धतीने करू.

851
01:04:59,256 --> 01:05:00,621
बाहेर पडा!

852
01:05:00,757 --> 01:05:02,816
- कचरा टाका.
- ठीक आहे.

853
01:05:07,164 --> 01:05:08,927
जाऊ दे, गाढव!

854
01:05:20,144 --> 01:05:21,702
काय करत आहात?

855
01:05:21,845 --> 01:05:24,211
तू वेडी कुत्री!

856
01:05:27,751 --> 01:05:30,117
कृपया पोलिसांना कॉल करा!

857
01:05:30,254 --> 01:05:33,314
पोलिसांना बोलवा!

858
01:05:39,863 --> 01:05:41,023
कुत्री!

859
01:05:41,165 --> 01:05:43,929
चांगमु, तू ठीक आहेस ना?

860
01:05:44,168 --> 01:05:46,636
काय करत आहात?
हे आमचे रेस्टॉरंट आहे!

861
01:05:46,770 --> 01:05:48,829
- आम्हाला एकटे सोडा!
- काय?

862
01:05:48,972 --> 01:05:51,998
आपण काय करावे?

863
01:05:52,142 --> 01:05:53,803
येताना पाहिलं.

864
01:05:53,944 --> 01:05:56,913
चला जाऊया.
आपण त्यांना रोखले पाहिजे.

865
01:05:57,047 --> 01:05:59,914
देवा, मला या परिस्थितीचा तिरस्कार आहे!

866
01:06:00,050 --> 01:06:03,816
अजून थोडा वेळ थांबा.

867
01:06:04,855 --> 01:06:08,916
आपले घोडे धरा!
मी म्हणालो थांब, नाही का?

868
01:06:10,761 --> 01:06:13,127
अरेरे, दुखते.

869
01:06:17,467 --> 01:06:22,234
ती तुमची मुलगी होती ना?
तिने माझ्यावर शस्त्राने वार केले.

870
01:06:22,372 --> 01:06:23,600
एक शस्त्र?

871
01:06:23,740 --> 01:06:26,402
मग ते काय होते?

872
01:06:26,543 --> 01:06:29,706
तिने मला जवळजवळ मारले.

873
01:06:32,349 --> 01:06:33,907
माझ्याकडे पाहणे थांबवा.

874
01:06:34,851 --> 01:06:41,017
बघा, आजही फोन करू.

875
01:06:41,158 --> 01:06:43,820
नाहीतर मी तिला अटक करेन.

876
01:06:44,962 --> 01:06:48,728
मला त्या क्षेत्राची चांगलीच माहिती आहे.

877
01:06:48,865 --> 01:06:50,833
साक्षी भरपूर.

878
01:06:50,968 --> 01:06:52,629
मी बडबड करत नाही.

879
01:06:52,769 --> 01:06:56,034
तू कचऱ्याशिवाय काही नाहीस!

880
01:06:56,173 --> 01:06:57,504
इकडे पहा.

881
01:06:57,641 --> 01:07:02,101
ही कार 14 वर्षे जुनी आहे.

882
01:07:02,246 --> 01:07:05,613
ते खूप चांगले राखले गेले आहे.

883
01:07:05,749 --> 01:07:08,616
पहा, ते चांगल्या स्थितीत आहे.

884
01:07:09,052 --> 01:07:12,112
चला, जाऊया!

885
01:07:12,256 --> 01:07:13,416
हुइजू?

886
01:07:14,658 --> 01:07:17,821
आई... आई...

887
01:07:17,961 --> 01:07:19,223
मला जावे लागेल.

888
01:07:24,768 --> 01:07:28,329
तू त्याला कशासाठी आणलेस?
ते काही नाही.

889
01:07:29,273 --> 01:07:31,002
हे काही नाही?

890
01:07:32,142 --> 01:07:36,602
देवा, ते तुटले आहे.
ते दुरुस्त करू शकतील असे मला वाटत नाही.

891
01:07:37,648 --> 01:07:39,309
मला माफ करा.

892
01:07:39,449 --> 01:07:41,110
तो पूर्णपणे तुटलेला आहे.

893
01:07:42,052 --> 01:07:44,111
मी तुम्हाला आणखी एक विकत घेईन.

894
01:07:44,254 --> 01:07:48,418
नाही, मला आता त्याची गरज नाही.

895
01:07:48,558 --> 01:07:51,220
मला एक विकत घ्या
जेव्हा मी कॉलेजमध्ये प्रवेश करतो.

896
01:07:51,361 --> 01:07:52,521
ठीक आहे.

897
01:07:53,263 --> 01:07:58,132
चित्रे मात्र चांगली आहेत.

898
01:08:01,872 --> 01:08:03,806
हरामखोर...

899
01:08:05,542 --> 01:08:09,308
बघूया कोण हसतं शेवटचं.

900
01:08:09,746 --> 01:08:11,304
हे चो पानसू आहे, नाही का?

901
01:08:13,550 --> 01:08:16,815
तुला त्या धिंगाणाला कसं कळलं?

902
01:08:20,791 --> 01:08:22,656
चिअर्स!

903
01:08:24,561 --> 01:08:27,325
आज चांगले काम.

904
01:08:27,464 --> 01:08:31,332
अशा प्रकारे आपण गोष्टी पूर्ण करतो.

905
01:08:31,468 --> 01:08:32,526
चला पिऊया.

906
01:08:39,543 --> 01:08:42,205
अहो, तैसिक.

907
01:08:43,146 --> 01:08:47,014
मला तुमच्याशी काही काम नाही.
मला मिस्टर चो यांच्याशी बोलू दे.

908
01:08:49,453 --> 01:08:52,115
तू ओह तैसिक आहेस ना?

909
01:08:52,255 --> 01:08:54,621
मी तुझ्याबद्दल ऐकले आहे.

910
01:08:55,659 --> 01:08:57,627
मला तुमच्याकडे एक कृपा विचारायची आहे.

911
01:09:00,664 --> 01:09:05,124
मी स्वतःला वचन दिले
की मी पुन्हा कधीही लढणार नाही.

912
01:09:05,969 --> 01:09:08,028
मला ते वचन पाळण्यास मदत करा.

913
01:09:08,672 --> 01:09:10,799
मी तुला लढायला भाग पाडतो?

914
01:09:10,941 --> 01:09:13,000
तुम्हाला असे काय वाटते?

915
01:09:13,744 --> 01:09:17,703
मी तुला माझी मदत मागणार होतो
माझ्या व्यवसायासह.

916
01:09:17,848 --> 01:09:19,315
माझ्याकडे नोकरी आहे.

917
01:09:19,449 --> 01:09:22,111
आयुष्यात मोठी ध्येयं असली पाहिजेत.

918
01:09:22,552 --> 01:09:23,814
मी आता समाधानी आहे.

919
01:09:23,954 --> 01:09:26,514
माझा व्यवसाय कायदेशीर आहे.

920
01:09:26,656 --> 01:09:30,114
धन्यवाद.
पण धन्यवाद नाही.

921
01:09:30,961 --> 01:09:32,223
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

922
01:09:32,963 --> 01:09:34,624
माझ्यावर हे उपकार कर.

923
01:09:37,267 --> 01:09:41,727
तो एक उपकार आहे?
माझ्यासाठी धोका अधिक आहे.

924
01:09:52,549 --> 01:09:57,111
इतके अवघड काय आहे?
आम्ही एकमेकांना मदत करत आहोत.

925
01:09:57,654 --> 01:10:00,214
हे खूप सोपे आहे.

926
01:10:00,357 --> 01:10:02,416
आम्ही टेबल सेट करू.

927
01:10:02,559 --> 01:10:04,823
तुम्ही त्याला नंतर अटक करा.

928
01:10:04,961 --> 01:10:08,920
तो पॅरोलवर आहे.
तो त्याला पुन्हा तुरुंगात टाकेल.

929
01:10:09,065 --> 01:10:09,929
आपण ते करू शकता?

930
01:10:10,066 --> 01:10:13,524
हरकत नाही.
तुला माहित आहे मी चांगला आहे.

931
01:10:15,672 --> 01:10:18,106
काय चालू आहे?

932
01:10:19,042 --> 01:10:20,703
तुम्हाला माहीत असण्याची गरज नाही.

933
01:10:21,044 --> 01:10:25,208
- चल जेवायला.
- ठीक आहे.

934
01:10:34,257 --> 01:10:35,417
हाय.

935
01:10:37,761 --> 01:10:40,025
मी ऐकतो की तुम्ही चांगले आहात.

936
01:10:40,163 --> 01:10:41,926
तुला ते बरोबर समजलं.

937
01:10:42,065 --> 01:10:43,623
त्यात चूक काय?

938
01:10:44,167 --> 01:10:47,534
मला काहीतरी खास हवे आहे.

939
01:10:47,671 --> 01:10:50,606
चित्रपटातील उडत्या कारप्रमाणे.

940
01:10:50,740 --> 01:10:52,105
मस्त, नाही का?

941
01:10:52,242 --> 01:10:54,210
माझ्या गाडीला पंख लावा.

942
01:10:55,445 --> 01:10:57,504
तुम्ही गंमत करत आहात.

943
01:10:57,647 --> 01:10:58,807
मी?

944
01:10:59,649 --> 01:11:01,810
मी जेवणासाठी बर्गर घेतला होता.

945
01:11:01,952 --> 01:11:04,420
तुम्हाला वाटते की मी ते विनोद करण्यासाठी खाल्ले आहे
तुझ्याबरोबर?

946
01:11:05,956 --> 01:11:08,720
चल माझ्या गाडीला पंख लाव.

947
01:11:08,859 --> 01:11:11,123
आम्ही ते इथे करत नाही.

948
01:11:11,261 --> 01:11:12,626
वेगळ्या गॅरेजमध्ये जा.

949
01:11:12,762 --> 01:11:15,526
एक वेगळा?
कुठे?

950
01:11:15,665 --> 01:11:19,328
आपण आम्हाला सांगण्यास सक्षम असावे
जिथे मी ते करू शकतो.

951
01:11:19,469 --> 01:11:20,333
कुठे?

952
01:11:20,470 --> 01:11:21,334
कृपया, करू नका.

953
01:11:21,471 --> 01:11:23,439
गाढव!

954
01:11:24,441 --> 01:11:26,102
मी तुम्हाला दुखावले असल्यास मला माफ करा.

955
01:11:26,243 --> 01:11:28,211
तुम्हाला माफ करा?

956
01:11:28,745 --> 01:11:30,906
हा माणूस खूप अहंकारी आहे.

957
01:11:31,047 --> 01:11:33,607
काय करत आहात?
त्याला मारहाण केली.

958
01:11:33,750 --> 01:11:34,808
मला माफ करा.

959
01:11:38,054 --> 01:11:40,522
माफ करा माझ्या गाढव!

960
01:11:50,567 --> 01:11:53,229
तैसिक!
काय करत आहात?

961
01:11:53,370 --> 01:11:54,837
थांबवा!

962
01:11:55,772 --> 01:11:56,898
तैसिक!

963
01:12:08,151 --> 01:12:11,518
असे का करत आहात?

964
01:12:11,655 --> 01:12:13,316
थांबवा!

965
01:12:13,456 --> 01:12:15,014
मी ठीक आहे.

966
01:12:15,158 --> 01:12:17,718
असे का करत आहात?

967
01:12:17,861 --> 01:12:20,329
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.

968
01:12:20,463 --> 01:12:21,828
काय करत आहात?

969
01:12:25,468 --> 01:12:30,906
- आपण काय पहात आहात?
- मी तुझे डोळे बाहेर काढीन.

970
01:12:34,544 --> 01:12:36,307
पुरे झाले.

971
01:12:36,947 --> 01:12:38,005
चला जाऊया.

972
01:12:42,752 --> 01:12:43,912
तू ठीक आहेस ना?

973
01:12:44,054 --> 01:12:45,316
सर.

974
01:12:45,755 --> 01:12:48,918
मला आनंद आहे की तुम्ही ते गमावले नाही.

975
01:12:49,059 --> 01:12:50,924
आपण चांगले केले.

976
01:12:51,061 --> 01:12:54,224
बघा!
ते जात आहेत?

977
01:12:54,364 --> 01:12:57,822
तो मूर्ख गाढव कोण आहे?

978
01:12:58,468 --> 01:13:00,936
तो त्याला अस्वस्थ करू शकला नाही?

979
01:13:01,972 --> 01:13:05,908
असो, तैसिक खूप बदलले आहेत.

980
01:13:06,042 --> 01:13:09,910
त्याने त्यांना बाद केले असते
10 वर्षांपूर्वी.

981
01:13:10,547 --> 01:13:15,109
5 मोठे, आणि...

982
01:13:16,553 --> 01:13:18,919
हे सर्व तुमच्याकडे आहेत का?

983
01:13:19,055 --> 01:13:20,215
बरोबर आहे.

984
01:13:21,257 --> 01:13:24,124
मला अजून गरज आहे.

985
01:13:24,961 --> 01:13:26,929
मी त्यांना सेटमध्ये ऑर्डर करू शकतो का?

986
01:13:28,264 --> 01:13:30,232
आपण त्यांना ओळखत नाही?

987
01:13:30,367 --> 01:13:32,631
त्यांना यापूर्वी कधीही पाहिले नव्हते.

988
01:13:34,471 --> 01:13:36,530
कारण नाही?

989
01:13:36,673 --> 01:13:37,697
बरोबर.

990
01:13:41,344 --> 01:13:43,403
ते खरे आहे.

991
01:13:43,947 --> 01:13:46,211
तुला मारहाण झाली.

992
01:13:46,349 --> 01:13:50,809
जेव्हा मी ऐकले की तुला मारहाण झाली
क्षुल्लक गुंडांकडून...

993
01:13:50,954 --> 01:13:53,514
माझा विश्वास बसला नाही, पण ते खरे आहे.

994
01:13:53,657 --> 01:13:55,420
तुम्ही त्याला ओळखता?

995
01:13:55,558 --> 01:13:58,322
तो फक्त एक मुलगा आहे.

996
01:13:58,461 --> 01:14:00,224
एक मूल?

997
01:14:00,363 --> 01:14:02,627
तू मला पोर म्हणशील का?

998
01:14:02,766 --> 01:14:04,927
ते पहा.

999
01:14:05,769 --> 01:14:10,035
इथून निघून जा.
माझ्या मुलाला पुन्हा त्रास देऊ नकोस.

1000
01:14:10,173 --> 01:14:13,199
तुझा मुलगा माझा गांड.

1001
01:14:13,343 --> 01:14:15,811
मला संपूर्ण कथा माहित आहे.

1002
01:14:15,945 --> 01:14:18,106
किती विस्कटलेले कुटुंब.

1003
01:14:18,248 --> 01:14:21,411
आपण एक माणूस कसा दत्तक घेऊ शकता
तुमच्या स्वतःच्या मुलाला कोणी मारले?

1004
01:14:21,551 --> 01:14:23,314
तुम्ही याला कुटुंब म्हणता का?

1005
01:14:25,255 --> 01:14:26,517
शट अप.

1006
01:14:26,656 --> 01:14:31,025
तू तिच्या मुलाला मारलंस ना?

1007
01:14:31,161 --> 01:14:33,527
चोई डोपिल.

1008
01:14:45,842 --> 01:14:48,709
काय? काय?

1009
01:15:00,557 --> 01:15:01,717
उशीर झाला.

1010
01:15:03,660 --> 01:15:05,628
तुझ्या खोलीत जा.

1011
01:15:08,665 --> 01:15:11,532
त्याने खरच माझ्या भावाला मारले?

1012
01:15:17,340 --> 01:15:19,001
त्याने केले?

1013
01:15:19,943 --> 01:15:21,911
तुम्ही ते कसे करू शकता?

1014
01:15:22,545 --> 01:15:27,005
आपण एक माणूस कसा दत्तक घेऊ शकता
तुमच्या मुलाला कोणी मारले?

1015
01:15:27,550 --> 01:15:31,714
आयुष्यात गोष्टी घडतात.

1016
01:15:31,855 --> 01:15:33,823
तो अपघात होता.

1017
01:15:33,957 --> 01:15:37,415
तरीही त्यानेच मारले
माझा भाऊ

1018
01:15:39,362 --> 01:15:41,523
अंत्यसंस्कारानंतर...

1019
01:15:43,066 --> 01:15:46,524
मी त्याला तुरुंगात भेटायला गेलो होतो.

1020
01:15:47,570 --> 01:15:50,596
मला त्याला विचारायचे होते...

1021
01:15:52,142 --> 01:15:55,600
...त्याच्या लायकीसाठी त्याने काय केले.

1022
01:15:58,448 --> 01:15:59,710
मग काय?

1023
01:16:02,352 --> 01:16:04,820
तो रडायला लागला,
त्याला माफ करा म्हणत.

1024
01:16:07,056 --> 01:16:12,221
मी कधीच कोणाला पाहिले नव्हते
असे रडणे.

1025
01:16:14,964 --> 01:16:17,626
त्याला रडताना पाहून...

1026
01:16:19,569 --> 01:16:23,528
माझ्या लक्षात आले
त्याने फक्त एक चूक केली होती.

1027
01:16:24,641 --> 01:16:27,610
आणि तो वाईट माणूस नव्हता.

1028
01:16:28,444 --> 01:16:33,313
म्हणून मी त्याला आणखी काही वेळा भेट दिली.

1029
01:16:34,450 --> 01:16:36,418
मी त्याला 10 वर्षे पाहिले.

1030
01:16:38,755 --> 01:16:40,723
तो चांगला मुलगा होता.

1031
01:16:43,159 --> 01:16:45,320
म्हणून मी त्याला माझा मुलगा बनवण्याचा निर्णय घेतला.

1032
01:16:52,068 --> 01:16:54,127
मला वेड लागले पाहिजे.

1033
01:17:14,257 --> 01:17:16,122
मला वाटले तू सोडलास.

1034
01:17:18,161 --> 01:17:24,725
मला करायचे आहे, पण ते सोपे नाही.

1035
01:17:29,873 --> 01:17:31,101
मला माफ करा.

1036
01:17:33,343 --> 01:17:35,004
मी बरोबर विचार करत नव्हतो.

1037
01:17:41,351 --> 01:17:42,613
मी निघून जाईन.

1038
01:17:44,754 --> 01:17:46,915
तुझ्या आईची काळजी घे.

1039
01:17:48,358 --> 01:17:49,916
आमचे काय?

1040
01:17:51,060 --> 01:17:54,120
आई आणि मी खुश होतो
तुला आमच्यासोबत असण्यासाठी.

1041
01:17:54,264 --> 01:17:55,822
आता निघणार आहेस?

1042
01:17:58,167 --> 01:17:59,930
तू खूप मजेदार आहेस.

1043
01:18:00,570 --> 01:18:02,731
तू येतोस आणि जातोस म्हणून?

1044
01:18:02,872 --> 01:18:04,100
हुइजू...

1045
01:18:04,841 --> 01:18:06,206
मी आभारी आहे.

1046
01:18:08,144 --> 01:18:13,013
मी तुमचे आभार मानायला आलो,
आणि तू मला सांगत आहेस की तू जात आहेस?

1047
01:18:18,354 --> 01:18:21,221
माझा भाऊ तिचा मुलगा होता.

1048
01:18:21,357 --> 01:18:23,723
पण तो विळख्याचा तुकडा होता.

1049
01:18:24,761 --> 01:18:27,321
पैशासाठी तो तिला मारहाण करायचा.

1050
01:18:29,165 --> 01:18:33,932
मी खूप लहान होतो
जेव्हा मी ऐकले की तो मेला.

1051
01:18:34,070 --> 01:18:36,436
पण मला खूप आनंद झाला.

1052
01:18:39,442 --> 01:18:44,709
ती आई कधीच होणार नाही
तिच्याच मुलाने मारहाण केली.

1053
01:18:47,850 --> 01:18:49,010
जाऊ नका.

1054
01:18:50,453 --> 01:18:54,412
इतर काय म्हणतात याची मला पर्वा नाही.

1055
01:18:56,859 --> 01:18:59,521
आणि आई तुझ्यावर आनंदी आहे.

1056
01:19:00,663 --> 01:19:04,429
मी तिला इतका आनंदी कधीच पाहिला नाही.

1057
01:19:07,270 --> 01:19:09,329
आमच्यासोबत राहा.

1058
01:19:16,646 --> 01:19:20,514
मी खाली जात आहे.
दुसरी सिगारेट ओढली.

1059
01:19:22,251 --> 01:19:25,618
मी तुला भाऊ म्हणेन
आता पासून.

1060
01:19:27,457 --> 01:19:28,822
भाऊ...

1061
01:19:28,958 --> 01:19:31,620
देवा, विचित्र वाटते.

1062
01:19:45,041 --> 01:19:48,499
तर तू म्हणतेस...

1063
01:19:48,644 --> 01:19:51,010
मी डोपिलला तैसिकला मारण्याचा आदेश दिला.

1064
01:19:51,147 --> 01:19:56,312
तर एक मरण पावला,
आणि दुसरा तुरुंगात गेला?

1065
01:19:56,853 --> 01:20:01,722
आणि मी डोपिलची फसवणूक केली
सूर्यफुलाच्या शेताच्या बाहेर?

1066
01:20:02,258 --> 01:20:07,821
जर तुम्ही तैसिक आणि आम्हाला एकटे सोडले तर
मी गप्प बसेन.

1067
01:20:08,264 --> 01:20:10,926
तुम्ही म्हातारे होत असाल.

1068
01:20:11,467 --> 01:20:13,230
ते खरे आहे म्हणूया.

1069
01:20:13,369 --> 01:20:17,999
आता यातून मुद्दा का काढावा,
10 वर्षांपूर्वी नाही?

1070
01:20:18,141 --> 01:20:20,701
तू आदेश दिलास तरी,
माझ्या मुलाने हे केले.

1071
01:20:22,845 --> 01:20:25,109
माझ्या मुलाची डायरी आहे.

1072
01:20:26,349 --> 01:20:32,219
मी कमी काळजी करू शकत नाही
तुम्ही काँग्रेसवासी झालात तर.

1073
01:20:32,355 --> 01:20:36,121
पण ही डायरी बाहेर पडली तर...

1074
01:20:36,259 --> 01:20:39,126
तुम्ही खाली जात आहात.

1075
01:20:44,967 --> 01:20:46,434
हे डोपिलचे आहे?

1076
01:20:49,672 --> 01:20:52,698
होय, ते त्याचे आहे.

1077
01:20:53,843 --> 01:20:55,401
तू काय करणार आहेस?

1078
01:20:56,846 --> 01:20:58,404
तुम्हाला काय वाटते?

1079
01:21:00,450 --> 01:21:03,613
काही होत नाही
मी आत न जाता.

1080
01:21:04,153 --> 01:21:05,711
याची काळजी आपण घेतली पाहिजे.

1081
01:21:09,959 --> 01:21:14,020
हे अशक्य आहे.
Taesik, हे माझ्यासाठी उघडा.

1082
01:21:14,163 --> 01:21:15,221
ठीक आहे.

1083
01:21:18,267 --> 01:21:19,734
धिक्कार.

1084
01:21:21,771 --> 01:21:23,432
हाय, वेलबीइंग गॅरेज.

1085
01:21:23,573 --> 01:21:25,905
तैसिक, मी आहे.

1086
01:21:26,742 --> 01:21:29,108
सूर्यफूल लेडी धोक्यात आहे.

1087
01:21:30,046 --> 01:21:31,206
काय?

1088
01:21:31,848 --> 01:21:34,715
तिने श्री चो यांना ब्लॅकमेल केले.

1089
01:21:34,851 --> 01:21:38,014
- तो तिला एकटे सोडणार नाही.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

1090
01:21:38,154 --> 01:21:40,520
10 वर्षांपूर्वी काय झालं होतं...

1091
01:21:40,656 --> 01:21:42,715
चोचे काम होते.

1092
01:21:43,559 --> 01:21:46,722
त्यांनी डोपिल यांना आदेश दिला.

1093
01:21:47,263 --> 01:21:49,629
तिला जे माहीत आहे ते खरे आहे.

1094
01:21:50,666 --> 01:21:54,227
मी सांगतोय
चो हे स्लाइड करू देणार नाही.

1095
01:21:55,071 --> 01:21:57,596
तैसीक, सावधान ।

1096
01:21:58,241 --> 01:22:00,004
मी तुम्हाला सावध करण्यासाठी कॉल केला आहे.

1097
01:22:05,047 --> 01:22:08,107
तुमचा वर्ग चुकला.
कुठे गेला होतास?

1098
01:22:08,251 --> 01:22:11,118
कॉलेजला कसं जाणार
तू हुकी खेळलास तर?

1099
01:22:15,458 --> 01:22:19,326
ती दिवसभर मद्यपान करते.

1100
01:22:21,864 --> 01:22:23,729
आई, मी घरी आहे.

1101
01:22:24,467 --> 01:22:27,334
हॅलो, बेटा.

1102
01:22:28,571 --> 01:22:31,199
आता आम्हाला कोणीही हात लावू शकत नाही.

1103
01:22:31,340 --> 01:22:34,207
मी समस्येचे निराकरण केले.

1104
01:22:34,343 --> 01:22:37,801
मला एक मिनिट द्या.
मला गाणे पूर्ण करू दे.

1105
01:22:41,350 --> 01:22:48,017
?पतन, ही एकाकी रात्र

1106
01:22:48,157 --> 01:22:54,027
?बग रडत आहेत

1107
01:22:55,064 --> 01:22:58,830
मी तुला सांगतो.
जीवन एक लढाई आहे.

1108
01:22:58,968 --> 01:23:01,835
तुमचे सर्वोत्तम करणे पुरेसे नाही.

1109
01:23:01,971 --> 01:23:04,599
विजेता एक सौंदर्य सह झोपतो.

1110
01:23:04,740 --> 01:23:06,799
आणि हरणारा एकटाच झोपतो.

1111
01:23:06,943 --> 01:23:09,002
- समजले?
- होय.

1112
01:23:09,445 --> 01:23:10,912
चला जाऊया मुलांनो.

1113
01:23:13,349 --> 01:23:14,407
एक, दोन, तीन.

1114
01:23:14,550 --> 01:23:15,710
चला जाऊया!

1115
01:23:20,356 --> 01:23:22,324
छान सर्व्ह!

1116
01:23:22,458 --> 01:23:23,618
दूर, पुढे!

1117
01:23:24,560 --> 01:23:26,027
पहारा! पहारा!

1118
01:24:54,850 --> 01:24:56,112
मी...

1119
01:24:58,154 --> 01:25:01,021
माझ्यामुळे ती दुखावली गेली.

1120
01:25:02,058 --> 01:25:04,618
नाही, असे म्हणू नका.

1121
01:25:05,961 --> 01:25:09,124
जर मी रेस्टॉरंट विकले असते,

1122
01:25:09,265 --> 01:25:11,927
ते घडले नसते.

1123
01:25:14,370 --> 01:25:18,704
मी विचार केला नाही
मला आयुष्यातून इतकंच हवं होतं.

1124
01:25:22,345 --> 01:25:27,009
तैसिक, तिचे कुटुंब आहे.

1125
01:25:27,650 --> 01:25:28,912
ठीक आहे?

1126
01:25:30,152 --> 01:25:31,210
होय.

1127
01:25:32,855 --> 01:25:37,519
यापेक्षा महत्त्वाचे काहीही नाही
आयुष्यात कुटुंबापेक्षा, ठीक आहे?

1128
01:25:39,362 --> 01:25:40,727
होय, आई.

1129
01:25:41,263 --> 01:25:47,327
ठीक आहे, आम्ही जागा विकू
आणि सोडा.

1130
01:25:47,470 --> 01:25:51,600
आम्ही सर्व सुरू करू.

1131
01:25:52,641 --> 01:25:54,609
घ्या.

1132
01:25:54,744 --> 01:25:57,008
ती तिच्या शस्त्रक्रियेसाठी आहे.

1133
01:25:57,146 --> 01:25:59,011
ते पुरेसे असावे.

1134
01:26:01,450 --> 01:26:06,217
मी नंतर तिच्या लग्नासाठी ते जतन केले.

1135
01:26:07,056 --> 01:26:08,819
पण आम्हाला आता त्याची गरज आहे.

1136
01:26:15,064 --> 01:26:17,032
Byungjin, तो मी आहे.

1137
01:26:18,267 --> 01:26:20,827
मला मिस्टर चो भेटायचे आहे.

1138
01:26:22,972 --> 01:26:24,303
मी कुठे जाऊ?

1139
01:26:25,741 --> 01:26:27,299
मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.

1140
01:26:30,846 --> 01:26:33,906
- किंवा...
- हे ओरॅकल आहे.

1141
01:26:34,049 --> 01:26:36,813
- याचा अर्थ काय?
- एक संदेष्टा.

1142
01:26:36,952 --> 01:26:41,412
वेड्या बास्टर्ड्स!
नाईट क्लबमध्ये संदेष्टा?

1143
01:26:41,557 --> 01:26:43,616
तो काय अंदाज करू शकतो?

1144
01:26:43,759 --> 01:26:45,226
कुणास ठाऊक?

1145
01:26:45,361 --> 01:26:48,728
मी त्यांना खाली जाताना पाहण्याची आशा करतो
मी मरण्यापूर्वी.

1146
01:26:48,864 --> 01:26:50,729
पण मला ते होताना दिसत नाही.

1147
01:26:52,168 --> 01:26:53,931
- चल जेवायला.
- ठीक आहे.

1148
01:26:59,642 --> 01:27:01,200
एक शॉट पाहिजे?

1149
01:27:02,044 --> 01:27:03,306
नाही धन्यवाद.

1150
01:27:04,647 --> 01:27:07,912
तुला मला कशासाठी बघायचे आहे?

1151
01:27:10,453 --> 01:27:13,820
माझे कुटुंब शहर सोडून जाईल.

1152
01:27:18,461 --> 01:27:20,326
अरे, ठीक आहे.

1153
01:27:21,063 --> 01:27:23,327
तुम्हाला कोणीही अडवत नाही.

1154
01:27:26,469 --> 01:27:27,629
धन्यवाद.

1155
01:27:28,270 --> 01:27:31,000
आम्ही काही दिवसात निघू.

1156
01:27:31,640 --> 01:27:32,800
बरं...

1157
01:27:33,943 --> 01:27:39,711
जर तुम्ही पाप केले तर
तुम्हाला त्याची शिक्षा मिळते.

1158
01:27:43,953 --> 01:27:47,616
तुझा एक हात मला दे,
आणि मी तुला जाऊ देईन.

1159
01:27:48,057 --> 01:27:49,422
काय म्हणता?

1160
01:27:50,159 --> 01:27:51,319
नाही?

1161
01:28:28,664 --> 01:28:30,723
पुढे जा.

1162
01:29:20,349 --> 01:29:22,214
आपण एक चमचा धरण्यास सक्षम व्हाल.

1163
01:29:36,365 --> 01:29:40,927
तैसिक, तुझा हात ठीक आहे.
काळजी करू नका.

1164
01:29:41,870 --> 01:29:43,804
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे?

1165
01:29:44,440 --> 01:29:47,898
इतरत्र चांगले आयुष्य जगा.

1166
01:29:48,744 --> 01:29:51,008
माझ्याकडून ही शेवटची भेट समजा.

1167
01:30:19,041 --> 01:30:20,303
हे ठीक आहे.

1168
01:30:23,646 --> 01:30:25,409
सर्व काही ठीक होईल.

1169
01:30:28,350 --> 01:30:32,912
मी माझ्या जीवाने तुझे रक्षण करीन.

1170
01:30:35,357 --> 01:30:37,416
आम्ही पुन्हा आनंदी होऊ.

1171
01:30:51,840 --> 01:30:54,206
माझा लाडका मुलगा...

1172
01:30:55,944 --> 01:30:59,311
मी तुला पुन्हा भेटू शकलो तरच.

1173
01:31:01,850 --> 01:31:06,913
जर मला सर्वात जास्त निवडायचे असेल
माझ्या आयुष्यातील कठीण काळ...

1174
01:31:08,157 --> 01:31:13,925
आम्ही रेस्टॉरंट बांधले तेव्हाच.

1175
01:31:15,764 --> 01:31:19,427
तुझे वडील अचानक वारल्यानंतर...

1176
01:31:20,469 --> 01:31:24,098
तेव्हा आम्ही खूप गरीब होतो.

1177
01:31:24,940 --> 01:31:29,502
मी नीट खात नव्हतो
त्यामुळे मी Huiju ला स्तनपान करू शकलो नाही.

1178
01:31:31,046 --> 01:31:37,315
पण ज्याने मला पुढे नेले ते तू होतास.

1179
01:31:39,955 --> 01:31:44,324
तू नंतर माझ्यासाठी वाईट होतास.

1180
01:31:45,561 --> 01:31:51,625
पण माझा विश्वास होता
तू एके दिवशी येशील.

1181
01:31:57,439 --> 01:31:59,600
मागे वळून पाहताना...

1182
01:32:01,343 --> 01:32:06,804
तो सर्वात कठीण काळ होता
माझ्या आयुष्यातील.

1183
01:32:08,550 --> 01:32:12,816
पण त्याच वेळी...

1184
01:32:13,655 --> 01:32:17,614
तेव्हा मी आनंदी होऊ शकत नाही,
एकत्र रेस्टॉरंट तयार करणे.

1185
01:32:21,864 --> 01:32:25,027
मला रेस्टॉरंट ठेवायचे होते.

1186
01:32:25,467 --> 01:32:30,131
पण ते बास्टर्ड आम्हाला जबरदस्तीने बाहेर काढत आहेत.

1187
01:32:34,443 --> 01:32:35,808
मला माफ करा.

1188
01:32:37,846 --> 01:32:40,508
आईला खूप माफ करा.

1189
01:32:45,254 --> 01:32:50,521
जगणाऱ्याला जगत राहावं लागतं.

1190
01:32:56,064 --> 01:32:59,431
होय, आम्ही निघू.

1191
01:33:00,269 --> 01:33:04,603
मी इतरत्र ठीक होईल.

1192
01:33:06,041 --> 01:33:09,101
होय, आम्ही निघू.

1193
01:34:18,046 --> 01:34:19,911
आई, मीच आहे.

1194
01:34:30,959 --> 01:34:31,926
आई!

1195
01:34:33,962 --> 01:34:36,931
आई, डोळे उघड.

1196
01:34:37,065 --> 01:34:38,225
आई?

1197
01:34:39,067 --> 01:34:42,525
आई! आई!

1198
01:34:42,671 --> 01:34:45,401
आई, डोळे उघड.

1199
01:34:45,540 --> 01:34:47,508
डोळे उघडा!
आई!

1200
01:34:47,643 --> 01:34:49,702
आई...

1201
01:34:49,845 --> 01:34:53,212
डोळे उघडा!
आई?

1202
01:34:53,348 --> 01:34:55,816
आई... आई...

1203
01:34:55,951 --> 01:34:57,418
आई...

1204
01:34:57,552 --> 01:35:06,017
आई, डोळे उघड.
आई? आई!

1205
01:35:25,447 --> 01:35:29,907
ती इतकी चांगली व्यक्ती होती.

1206
01:35:31,453 --> 01:35:34,616
श्रीमंत असणे हे सर्व काही नाही
जीवनात

1207
01:35:34,756 --> 01:35:39,420
हे निरोगी जीवन जगण्याबद्दल आहे,
इतरांचा आदर करणे.

1208
01:35:40,062 --> 01:35:42,326
मला समजले नाही
तिने ते का केले.

1209
01:35:43,365 --> 01:35:46,232
ती इतकी छान व्यक्ती होती.

1210
01:35:59,748 --> 01:36:03,309
तिने आमचे ऐकायला हवे होते.

1211
01:36:04,052 --> 01:36:07,510
ती खूप लोभी झाली.

1212
01:36:37,052 --> 01:36:38,610
कुणी?

1213
01:36:41,857 --> 01:36:43,518
मी आहे, तैसिक.

1214
01:36:44,259 --> 01:36:45,419
तैसिक?

1215
01:36:48,964 --> 01:36:51,125
अरे, मी तुला भाऊ म्हणेन.

1216
01:36:55,470 --> 01:36:56,630
भाऊ...

1217
01:36:59,841 --> 01:37:02,401
विचित्र वाटतंय?

1218
01:37:03,745 --> 01:37:04,905
नाही.

1219
01:37:07,649 --> 01:37:09,014
आई कुठे आहे?

1220
01:37:09,951 --> 01:37:11,009
आई?

1221
01:37:13,955 --> 01:37:17,413
ती रेस्टॉरंटमध्ये आहे.
ती लवकरच परत येईल.

1222
01:37:18,760 --> 01:37:19,818
भाऊ...

1223
01:37:21,863 --> 01:37:24,730
माझ्यावर एक उपकार करा.

1224
01:37:34,142 --> 01:37:35,404
नमस्कार?

1225
01:37:39,147 --> 01:37:40,409
नमस्कार?

1226
01:39:55,951 --> 01:39:58,010
प्रत्येकजण, लक्ष केंद्रित करा.

1227
01:39:58,353 --> 01:40:01,720
चला पुन्हा रिहर्सल करूया.
लक्ष द्या. धनुष्य.

1228
01:40:11,266 --> 01:40:12,824
साहेब!

1229
01:40:48,069 --> 01:40:53,006
काहीही अशक्य नाही
तुम्ही ढकलल्यास.

1230
01:40:53,842 --> 01:40:56,606
तुझे किती छान
एकत्र काम करण्यासाठी.

1231
01:40:57,345 --> 01:40:59,609
हे सर्व तुझे आभार आहे.

1232
01:40:59,748 --> 01:41:04,014
आतापासून सोबत घ्या.

1233
01:41:04,352 --> 01:41:07,321
क्लब चांगले चालवा.

1234
01:41:07,455 --> 01:41:10,720
धन्यवाद सर.
आम्ही आमचे सर्वोत्तम प्रयत्न करू.

1235
01:41:20,268 --> 01:41:22,236
हे काय आहे?

1236
01:41:23,171 --> 01:41:24,297
काय?

1237
01:41:24,439 --> 01:41:25,804
ऐकू येत नाही का?

1238
01:41:28,843 --> 01:41:32,301
कोण रडत आहे?

1239
01:41:33,948 --> 01:41:35,609
तो मी आहे, संभोग.

1240
01:41:37,652 --> 01:41:40,314
अरे तैसिक.

1241
01:41:42,157 --> 01:41:43,419
तुम्हाला काय माहित आहे?

1242
01:41:45,860 --> 01:41:51,423
10 वर्षे, मला पश्चात्ताप झाला
आणि स्वतःला वचन दिले.

1243
01:41:55,270 --> 01:41:57,397
तुम्हाला ते करावे लागले का?

1244
01:42:00,442 --> 01:42:02,410
तुमच्याकडे नसावे.

1245
01:42:05,146 --> 01:42:11,517
तुला हे सर्व घ्यावे लागले का?

1246
01:42:11,653 --> 01:42:13,621
मदरफकर्स!

1247
01:42:14,255 --> 01:42:17,315
तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

1248
01:42:17,659 --> 01:42:19,627
तैसिक, तू परत आला आहेस.

1249
01:42:21,663 --> 01:42:22,823
स्वागत आहे.

1250
01:42:24,466 --> 01:42:26,832
आपण काय करू शकता
तो हात?

1251
01:42:28,470 --> 01:42:30,495
मी त्या बाईबद्दल ऐकले.

1252
01:42:31,940 --> 01:42:33,703
आणि तिची मुलगी.

1253
01:42:36,745 --> 01:42:38,906
हे खूप दुःखी आहे.

1254
01:42:43,151 --> 01:42:45,016
मी तुमच्यासाठी ते अधिक दुःखी करीन.

1255
01:42:53,661 --> 01:42:55,424
मी ते शोधत होतो.

1256
01:42:56,965 --> 01:42:58,432
तुमच्याकडे होते.

1257
01:42:59,567 --> 01:43:05,096
हुइजूचा चेहरा कोणी गडबडला?

1258
01:43:06,641 --> 01:43:11,010
मी केले, गधा.
समस्या आली?

1259
01:43:11,946 --> 01:43:13,504
Byungjin, सोडा.

1260
01:43:16,551 --> 01:43:18,314
जोपर्यंत तुम्हाला मरायचे नाही.

1261
01:43:25,860 --> 01:43:29,227
तो मूर्ख!

1262
01:43:34,669 --> 01:43:35,829
मला माफ करा.

1263
01:43:39,541 --> 01:43:41,202
मला जगू दिल्याबद्दल धन्यवाद.

1264
01:43:50,452 --> 01:43:57,915
जर तुम्ही पाप केले तर
तुम्हाला त्याची शिक्षा मिळते.

1265
01:44:00,462 --> 01:44:01,724
समजले?

1266
01:44:04,966 --> 01:44:09,733
ही माझी शिक्षा समजा.

1267
01:44:10,939 --> 01:44:14,898
अहो, काहीतरी करा.

1268
01:44:15,043 --> 01:44:17,011
हे खूपच लाजिरवाणे आहे.

1269
01:44:17,145 --> 01:44:22,014
मला एक संधी द्या.
मी त्याची काळजी घेईन.

1270
01:44:22,951 --> 01:44:25,920
हं? पुढे जा.

1271
01:44:29,958 --> 01:44:35,624
हा माझा ब्रेक आहे
चांगली छाप सोडण्यासाठी.

1272
01:44:35,763 --> 01:44:37,230
मी हे करू शकतो.

1273
01:44:45,340 --> 01:44:47,103
तो एक विनोद आहे.

1274
01:44:56,251 --> 01:44:57,912
मी ते वाईट करावे?

1275
01:45:08,263 --> 01:45:11,926
संभोग! आग विझवा!

1276
01:50:05,560 --> 01:50:07,027
माझ्यापासून दूर जा!

1277
01:50:08,663 --> 01:50:10,028
मदरफकर!

1278
01:50:34,655 --> 01:50:37,715
मी हे येताना पाहिले.

1279
01:50:38,159 --> 01:50:40,923
मी व्यवहार करायला हवा होता
स्वत: तुझ्याबरोबर.

1280
01:50:43,164 --> 01:50:45,428
कचरा म्हणजे कचरा.

1281
01:51:30,244 --> 01:51:31,802
तुम्ही प्यायलो का?

1282
01:51:32,847 --> 01:51:34,007
नाही.

1283
01:51:35,049 --> 01:51:36,710
मी प्यायलो नाही.

1284
01:51:37,852 --> 01:51:39,319
भांडले का?

1285
01:51:40,955 --> 01:51:42,115
नाही.

1286
01:51:43,357 --> 01:51:45,325
मी लढलो नाही.

1287
01:51:46,460 --> 01:51:50,226
मग तू रडणार नाहीस.

1288
01:51:51,065 --> 01:51:52,623
कायमचे!

1289
01:51:58,139 --> 01:51:59,606
आई...

1290
01:52:02,944 --> 01:52:04,502
हुइजू...

1291
01:52:06,847 --> 01:52:08,212
मला माफ करा.

1292
01:52:23,264 --> 01:52:28,531
येथे व्याख्या आहे
Laplace परिवर्तन च्या.

1293
01:52:28,669 --> 01:52:32,799
एकतर F9s) किंवा L9f) वापरले जातात
नोटेशन म्हणून.

1294
01:52:33,240 --> 01:52:36,698
F9t चे Laplace ट्रान्सफॉर्म) आहे...

1295
01:52:36,844 --> 01:52:38,209
0 ते अनंत.

1296
01:52:38,346 --> 01:52:41,611
2 आणि -s9t), f9t), दि.

1297
01:52:41,749 --> 01:52:47,210
आणि हे उलट
Laplace ट्रान्सफॉर्म F9t आहे).

1298
01:52:48,155 --> 01:52:52,216
पुढे, हे उदाहरण आहे
Laplace परिवर्तन.

1299
01:52:52,360 --> 01:52:56,524
जेव्हा t 0 पेक्षा मोठा असतो आणि
F9t) 1 आहे...

1300
01:52:56,664 --> 01:52:59,030
Laplace परिवर्तन
यापैकी आहे...

1301
01:52:59,166 --> 01:53:04,900
व्याख्यानुसार L9f) L91 आहे)
आणि अविभाज्य 0 ते अनंत,

1302
01:53:05,039 --> 01:53:09,100
2 आणि -s9t), dt so,
जर तुम्ही अविभाज्य कॅल्क्युलस

1303
01:53:09,243 --> 01:53:12,610
-1/s, 1 आणि -s9t)...

1304
01:53:12,747 --> 01:53:17,207
0 ते अनंत
तर उत्तर 1/s आहे.

1305
01:53:17,351 --> 01:53:18,511
आजसाठी एवढेच.

1306
01:53:19,053 --> 01:53:22,216
तुला खूप त्रास झाला
जागृत राहणे.

1307
01:53:22,356 --> 01:53:28,625
झोपलेल्यांची मी खात्री करून घेईन
एफ मिळेल.

1308
01:53:29,563 --> 01:53:32,430
तुमची कागदपत्रे हुइजूला द्या.

1309
01:53:33,968 --> 01:53:37,904
सर्वजण प्रभावित झाले आहेत
तुमच्या प्रबंधासह, हुइजू.

1310
01:53:38,039 --> 01:53:39,199
भेटूया.

1311
01:54:08,869 --> 01:54:12,703
थीसिस परीक्षा उत्तीर्ण

1312
01:54:12,840 --> 01:54:16,708
मला काही विचारू दे.

1313
01:54:16,844 --> 01:54:18,004
ते काय आहे?

1314
01:54:18,546 --> 01:54:22,312
तू Taesik च्या प्रेमात होता?

1315
01:54:22,850 --> 01:54:24,010
प्रेम?

1316
01:54:25,152 --> 01:54:26,312
मला माहीत नाही.

1317
01:54:26,854 --> 01:54:30,017
प्रेम म्हणजे काय असे तुम्हाला वाटते?

1318
01:54:31,759 --> 01:54:33,226
प्रेम म्हणजे काय?

1319
01:54:34,762 --> 01:54:36,423
हे सोपे आहे.

1320
01:54:37,264 --> 01:54:41,633
हे आनंदाच्या क्षणांबद्दल आहे
आणि चांगल्या आठवणी.

1321
01:54:42,770 --> 01:54:46,797
आठवत असेल तर,
प्रेम बदलत नाही.

1322
01:54:49,743 --> 01:54:51,005
नाही का?